1 00:00:55,761 --> 00:00:57,211 Ahora sé lo que estás pensando. 2 00:00:57,441 --> 00:01:00,311 "¡Oh, no! Thor está en una jaula. ¿Cómo sucedió esto?" 3 00:01:01,161 --> 00:01:02,911 Bueno, a veces tienes que ser capturado. 4 00:01:02,911 --> 00:01:05,091 sólo para obtener una respuesta directa de alguien. 5 00:01:06,081 --> 00:01:09,181 Es una larga historia, pero básicamente soy un poco un héroe. 6 00:01:10,781 --> 00:01:12,661 Mira, pasé algún tiempo en la Tierra... 7 00:01:13,531 --> 00:01:16,661 Luchó contra algunos robots, salvó el planeta un par de veces. 8 00:01:16,871 --> 00:01:18,341 Luego fui a buscar por el cosmos 9 00:01:18,351 --> 00:01:21,921 para algunas cosas mágicas y coloridas de Infinity Stone. 10 00:01:22,231 --> 00:01:23,371 No encontré ninguno. 11 00:01:24,831 --> 00:01:28,591 Fue entonces cuando me encontré con un camino de muerte y destrucción, 12 00:01:28,951 --> 00:01:32,261 lo que me llevó hasta aquí, a esta jaula, 13 00:01:33,571 --> 00:01:34,751 donde te conocí. 14 00:01:40,941 --> 00:01:42,861 ¿Cuánto tiempo más crees que estaremos aquí? 15 00:01:56,661 --> 00:01:59,801 Thor, hijo de Odín. 16 00:02:00,981 --> 00:02:04,521 Surtur, hijo de puta. 17 00:02:04,531 --> 00:02:05,881 Todavía estás vivo. 18 00:02:06,111 --> 00:02:10,121 Pensé que mi padre te mató hace como medio millón de años. 19 00:02:10,121 --> 00:02:11,891 No puedo morir. 20 00:02:11,891 --> 00:02:13,871 No hasta que cumpla mi destino 21 00:02:13,871 --> 00:02:16,041 y asolarás tu hogar. 22 00:02:16,041 --> 00:02:17,851 Sabes, es gracioso que menciones eso. 23 00:02:17,851 --> 00:02:20,241 Porque últimamente he estado teniendo sueños terribles. 24 00:02:20,251 --> 00:02:22,681 Asgard en llamas, cayendo en ruinas. 25 00:02:22,681 --> 00:02:25,641 Y tú, Surtur, estás en el centro de todos ellos. 26 00:02:25,671 --> 00:02:29,881 Entonces has visto Ragnarok, la caída de Asgard. 27 00:02:29,881 --> 00:02:32,071 - La gran profecía... - Espera. 28 00:02:32,071 --> 00:02:32,771 Aférrate. 29 00:02:34,431 --> 00:02:37,291 Estaré de vuelta en breve. 30 00:02:37,591 --> 00:02:39,731 Realmente siento que nos estábamos conectando allí. 31 00:02:42,991 --> 00:02:46,431 Bien, entonces Ragnarök. Cuéntame sobre eso. Guíame a través de ello. 32 00:02:46,431 --> 00:02:48,331 Ha llegado mi hora. 33 00:02:48,501 --> 00:02:51,951 Cuando mi corona se reúna con la Llama Eterna, 34 00:02:51,951 --> 00:02:54,671 Recuperaré todo mi poder. 35 00:02:54,671 --> 00:02:56,991 Me elevaré sobre las montañas, 36 00:02:57,001 --> 00:02:59,911 y enterrar mi espada profundamente en Asgard... 37 00:02:59,911 --> 00:03:02,021 Espera. Dale un segundo. 38 00:03:02,721 --> 00:03:05,391 Lo juro, ni siquiera me muevo. Simplemente lo hace por sí solo. 39 00:03:05,731 --> 00:03:07,181 Lo siento mucho. 40 00:03:07,871 --> 00:03:09,641 Bien, déjame aclarar esto. 41 00:03:10,001 --> 00:03:13,991 Vas a poner tu corona en la Llama Eterna 42 00:03:13,991 --> 00:03:16,421 ¿Y de repente crecerás como una casa? 43 00:03:16,421 --> 00:03:17,481 ¡Una montaña! 44 00:03:17,621 --> 00:03:20,941 ¿La Llama Eterna que Odín mantiene encerrada en Asgard? 45 00:03:21,021 --> 00:03:23,781 Odín no está en Asgard. 46 00:03:23,941 --> 00:03:27,431 Y tu ausencia ha dejado el trono indefenso. 47 00:03:27,441 --> 00:03:29,791 Bien, ¿dónde está? ¿Esta corona? 48 00:03:29,801 --> 00:03:33,221 Esta es mi corona, la fuente de mi poder. 49 00:03:33,271 --> 00:03:36,671 Oh, eso es una corona. Pensé que era una ceja grande. 50 00:03:36,671 --> 00:03:37,821 Es una corona. 51 00:03:38,211 --> 00:03:41,451 De todos modos, parece que es todo lo que tengo que hacer para detener el Ragnarok. 52 00:03:41,451 --> 00:03:43,501 es arrancarte esa cosa de la cabeza. 53 00:03:44,771 --> 00:03:47,301 Pero el Ragnarok ya ha comenzado. 54 00:03:47,461 --> 00:03:49,801 No puedes detenerlo. 55 00:03:58,951 --> 00:04:02,151 Soy la perdición de Asgard, y tú también. 56 00:04:02,151 --> 00:04:06,191 Todos sufrirán, todos arderán. 57 00:04:06,191 --> 00:04:07,441 Eso es intenso. 58 00:04:07,751 --> 00:04:09,951 Para ser honesto, verte crecer mucho 59 00:04:09,951 --> 00:04:12,721 y prender fuego a un planeta sería todo un espectáculo. 60 00:04:13,091 --> 00:04:15,511 Pero parece que tendré que elegir la opción B. 61 00:04:15,511 --> 00:04:17,201 donde me libero de estas cadenas, 62 00:04:17,201 --> 00:04:19,011 quítate esa tiara de la cabeza, 63 00:04:19,011 --> 00:04:21,281 y guárdalo en la bóveda de Asgard. 64 00:04:21,311 --> 00:04:24,441 No puedes detener a Ragnarok. 65 00:04:24,441 --> 00:04:25,811 ¿Por qué luchar contra ello? 66 00:04:25,811 --> 00:04:29,581 Porque eso es lo que hacen los héroes. 67 00:04:34,341 --> 00:04:36,601 Espera, lo siento. No lo cronometré tan bien. 68 00:04:38,391 --> 00:04:40,071 ¡Y ahora! 69 00:04:42,451 --> 00:04:47,451 {\an9}BGM: Canción de inmigrantes de Led Zeppelin 70 00:04:44,241 --> 00:04:48,091 Has cometido un grave error, Odinson. 71 00:04:48,091 --> 00:04:50,701 Cometo errores graves todo el tiempo. 72 00:04:52,331 --> 00:04:55,201 Todo parece funcionar. 73 00:06:14,011 --> 00:06:15,571 Heimdall, sé que ha pasado un tiempo, 74 00:06:15,571 --> 00:06:17,331 pero realmente me vendría bien una salida rápida. 75 00:06:19,231 --> 00:06:20,061 ¿Heimdall? 76 00:06:21,581 --> 00:06:23,471 Heimdall era un idiota. 77 00:06:23,641 --> 00:06:25,641 Este trabajo debería haberlo hecho rico. 78 00:06:26,571 --> 00:06:28,041 Ahora, el trabajo no es fácil 79 00:06:28,041 --> 00:06:30,311 pero tiene sus beneficios. 80 00:06:30,311 --> 00:06:31,881 El Bifrost me da acceso 81 00:06:31,881 --> 00:06:34,561 a todo lo que los Nueve Reinos tienen para ofrecer. 82 00:06:34,561 --> 00:06:36,981 Quiero decir, es todo mío y puedo tomarlo. 83 00:06:38,441 --> 00:06:39,681 He aquí... 84 00:06:41,951 --> 00:06:43,091 Mis cosas. 85 00:06:45,071 --> 00:06:46,911 Me gustan especialmente estos. 86 00:06:46,911 --> 00:06:50,651 Los saqué de un lugar en Midgard llamado Texas. 87 00:06:50,921 --> 00:06:54,241 Incluso les puse nombre. Des y Troya. 88 00:06:54,991 --> 00:06:57,141 Verás, cuando los juntas, 89 00:06:58,241 --> 00:06:59,471 ellos destruyen. 90 00:07:18,431 --> 00:07:20,311 Heimdall, vamos. 91 00:07:40,461 --> 00:07:41,201 ¡Permanecer! 92 00:07:43,381 --> 00:07:46,271 ¿Heimdall? Me estoy quedando sin opciones. 93 00:07:46,891 --> 00:07:47,781 ¿Heimdall? 94 00:07:49,761 --> 00:07:50,741 ¿Skurge? 95 00:07:53,811 --> 00:07:55,281 ¿Es eso importante? 96 00:08:02,321 --> 00:08:04,301 Chicas, estáis de enhorabuena. 97 00:08:57,061 --> 00:08:57,951 ¡Chicas! 98 00:08:59,601 --> 00:09:00,921 Bueno, bueno, bueno. 99 00:09:01,771 --> 00:09:03,501 Mira quién decidió aparecer. 100 00:09:04,171 --> 00:09:05,921 Gracias por ahuyentar a mi empresa. 101 00:09:05,921 --> 00:09:07,941 y empapando mi lugar de trabajo de cerebros. 102 00:09:07,941 --> 00:09:08,731 ¿Quién eres? 103 00:09:08,831 --> 00:09:11,051 ¿No te acuerdas? Soy Skurge. 104 00:09:11,051 --> 00:09:12,501 Luchamos juntos en Vanaheim. 105 00:09:12,501 --> 00:09:13,371 Bien. 106 00:09:14,051 --> 00:09:15,131 ¿Dónde está Heimdall? 107 00:09:15,151 --> 00:09:18,221 Ese traidor. Bueno, nadie lo sabe. Es un fugitivo del trono. 108 00:09:18,451 --> 00:09:19,271 ¿Traidor? 109 00:09:19,451 --> 00:09:22,591 Sí. Verás, Odín acusó a Heimdall de negligencia en el cumplimiento del deber. 110 00:09:22,591 --> 00:09:24,671 pero desapareció antes del juicio. 111 00:09:24,671 --> 00:09:27,111 Es difícil atrapar a un tipo que puede ver todo en el universo. 112 00:09:27,111 --> 00:09:28,241 - Seguro. - Esperar. Esperar. 113 00:09:28,241 --> 00:09:30,241 Se supone que debo anunciar tu llegada. 114 00:09:54,571 --> 00:09:56,321 ¿Qué diablos es eso? 115 00:10:04,101 --> 00:10:06,911 Ah, hermano. Esto es todo. 116 00:10:07,421 --> 00:10:09,081 Me despido. 117 00:10:09,271 --> 00:10:11,691 ¡Tonto, no escuchaste! 118 00:10:11,691 --> 00:10:12,721 Lo lamento. 119 00:10:12,721 --> 00:10:13,971 ¡Lady Sif, busca ayuda! 120 00:10:13,971 --> 00:10:15,551 ¡Alguien, ayuda! 121 00:10:15,551 --> 00:10:17,201 Lo siento por todo lo que he hecho. 122 00:10:18,081 --> 00:10:19,481 Está bien. Esperar. 123 00:10:19,521 --> 00:10:22,931 Lamento haber intentado gobernar la Tierra. 124 00:10:22,931 --> 00:10:24,511 Serían afortunados de tenerte. 125 00:10:24,511 --> 00:10:27,601 Lamento lo del Tesseract. 126 00:10:27,601 --> 00:10:29,461 - Simplemente no pude evitarlo. - Lo sé. 127 00:10:29,461 --> 00:10:30,621 - Soy un embaucador. - Sí. 128 00:10:30,621 --> 00:10:32,111 Tan travieso. 129 00:10:32,751 --> 00:10:35,681 Perdón por aquella vez que te convertí en rana. 130 00:10:35,681 --> 00:10:37,201 Fue una broma maravillosa. 131 00:10:37,351 --> 00:10:39,361 Fue realmente gracioso. 132 00:10:39,511 --> 00:10:42,021 Eres el salvador de Asgard. 133 00:10:42,021 --> 00:10:43,731 - Cuéntale mi historia. - Lo haré. 134 00:10:43,731 --> 00:10:45,531 Construye una estatua para mí. 135 00:10:45,531 --> 00:10:47,151 Le construiremos una gran estatua. 136 00:10:47,151 --> 00:10:49,991 Con mi casco puesto, con los grandes cuernos flexibles. 137 00:10:51,091 --> 00:10:53,381 Le diré al padre lo que hiciste aquí hoy. 138 00:10:53,821 --> 00:10:55,021 No lo hice por él. 139 00:10:56,151 --> 00:10:58,781 No lo hice por él. 140 00:11:07,751 --> 00:11:12,331 ¡No! 141 00:11:13,581 --> 00:11:16,321 Y así, Loki murió a causa de sus heridas. 142 00:11:16,431 --> 00:11:18,621 dando su vida por la nuestra. 143 00:11:18,621 --> 00:11:21,101 Luchó contra esos repugnantes elfos, 144 00:11:21,111 --> 00:11:23,131 trajo la paz al reino. 145 00:11:23,511 --> 00:11:25,741 Loki, muchacho... 146 00:11:26,141 --> 00:11:30,651 'Hace muchas lunas que te encontré en ese campo de batalla congelado. 147 00:11:30,801 --> 00:11:33,651 Ese día aún no vi en ti 148 00:11:33,651 --> 00:11:35,711 El salvador de Asgard. No. 149 00:11:36,151 --> 00:11:40,751 Eras simplemente un pequeño carámbano azul 150 00:11:41,421 --> 00:11:44,491 Eso derritió el corazón de este viejo tonto. 151 00:11:46,831 --> 00:11:49,551 ¡Bravo! ¡Bravo! Bien hecho. Bravo. 152 00:11:54,231 --> 00:11:54,981 Padre. 153 00:11:56,491 --> 00:11:57,251 Mierda. 154 00:11:57,971 --> 00:12:00,271 ¡Mi hijo Thor ha regresado! 155 00:12:00,271 --> 00:12:01,871 Saludos, mi muchacho. 156 00:12:03,571 --> 00:12:05,181 Es una obra interesante. ¿Cómo se llama? 157 00:12:05,181 --> 00:12:07,221 La tragedia de Loki de Asgard. 158 00:12:07,221 --> 00:12:09,491 La gente quería conmemorarlo. 159 00:12:09,551 --> 00:12:10,701 De hecho deberían hacerlo. 160 00:12:10,701 --> 00:12:12,031 Me gusta la estatua. 161 00:12:12,421 --> 00:12:14,261 Aunque mucho más guapo que cuando estaba vivo. 162 00:12:14,261 --> 00:12:17,091 Un poco menos comadreja, menos grasosa, tal vez. 163 00:12:17,991 --> 00:12:20,061 ¿Sabes qué es esto? 164 00:12:20,791 --> 00:12:23,621 El cráneo de Surtur. ¡Esa es un arma formidable! 165 00:12:23,621 --> 00:12:25,331 Hazme un favor. Encierra esto en una bóveda 166 00:12:25,331 --> 00:12:26,981 para que no se convierta en un monstruo gigante 167 00:12:26,981 --> 00:12:28,561 y destruir todo el planeta. 168 00:12:30,011 --> 00:12:31,041 Gracias, querido. 169 00:12:31,781 --> 00:12:34,831 Así que para ti tienes que volver a Midgard, ¿verdad? 170 00:12:34,831 --> 00:12:35,511 No. 171 00:12:36,401 --> 00:12:39,011 Últimamente he tenido este sueño recurrente. 172 00:12:39,261 --> 00:12:41,791 Todas las noches veo a Asgard caer en ruinas. 173 00:12:42,391 --> 00:12:43,721 Eso es sólo un sueño tonto, 174 00:12:43,721 --> 00:12:45,901 signos de una imaginación hiperactiva. 175 00:12:46,051 --> 00:12:46,871 Probablemente. 176 00:12:46,931 --> 00:12:48,971 Pero luego decido salir e investigar. 177 00:12:48,971 --> 00:12:53,151 Y qué me encuentro, sino los Nueve Reinos completamente en caos. 178 00:12:53,251 --> 00:12:56,371 Los enemigos de Asgard se reúnen y planean nuestra desaparición. 179 00:12:56,371 --> 00:12:59,391 todo mientras tú, Odín, el protector de esos Nueve Reinos, 180 00:12:59,391 --> 00:13:02,331 estás sentado aquí en bata de baño, comiendo uvas. 181 00:13:02,331 --> 00:13:04,651 Sí, lo mejor es respetar la libertad de nuestros vecinos. 182 00:13:04,651 --> 00:13:07,841 Sí, por supuesto, la libertad de ser masacrado. 183 00:13:09,561 --> 00:13:11,691 Sí, además yo también he estado bastante ocupado. 184 00:13:11,691 --> 00:13:12,581 Ver teatro. 185 00:13:12,581 --> 00:13:15,071 Bueno, reuniones de la junta directiva y reuniones del consejo de seguridad... 186 00:13:15,071 --> 00:13:17,211 - ¿Realmente vas a obligarme a hacerlo? - ¿Hacer lo? 187 00:13:21,331 --> 00:13:25,151 Sabes que nada detendrá a Mjolnir cuando regrese a mi mano. 188 00:13:25,151 --> 00:13:26,551 Ni siquiera tu cara. 189 00:13:26,551 --> 00:13:29,391 Te has vuelto bastante loco. Serás ejecutado por esto. 190 00:13:29,391 --> 00:13:31,941 Entonces te veré del otro lado, hermano. 191 00:13:33,041 --> 00:13:34,421 Está bien, cedo. 192 00:13:44,241 --> 00:13:45,441 ¡Mirad! 193 00:13:46,631 --> 00:13:47,491 tor... 194 00:13:48,591 --> 00:13:50,051 -Odinson. - No. 195 00:13:52,091 --> 00:13:54,131 Tenías un trabajo. Sólo uno. 196 00:13:55,921 --> 00:13:56,841 ¿Dónde está Odín? 197 00:13:56,841 --> 00:13:58,551 Simplemente no podías mantenerte alejado, ¿verdad? 198 00:13:58,961 --> 00:14:01,091 Todo estaba bien sin ti. 199 00:14:01,091 --> 00:14:03,901 Asgard estaba prosperando. Lo has arruinado todo. 200 00:14:04,471 --> 00:14:06,131 - Pregúntales. - ¿Dónde está padre? ¿Lo mataste? 201 00:14:06,131 --> 00:14:08,611 Tenías lo que querías. Tuviste la independencia que pediste. 202 00:14:09,321 --> 00:14:11,771 Bueno. Sé exactamente dónde está. 203 00:14:23,791 --> 00:14:25,361 Juro que lo dejé aquí mismo. 204 00:14:27,751 --> 00:14:28,791 Aquí mismo en la acera, 205 00:14:28,791 --> 00:14:30,811 ¿O justo ahí donde están derribando el edificio? 206 00:14:30,811 --> 00:14:31,631 Gran planificación. 207 00:14:31,631 --> 00:14:32,741 ¿Cómo se suponía que iba a saberlo? 208 00:14:32,741 --> 00:14:34,401 No puedo ver el futuro. No soy una bruja. 209 00:14:34,411 --> 00:14:36,551 ¿No? ¿Entonces por qué te vistes como tal? 210 00:14:37,201 --> 00:14:38,811 No puedo creer que estés vivo. 211 00:14:38,931 --> 00:14:42,241 Te vi morir. Te lloré, lloré por ti. 212 00:14:42,241 --> 00:14:43,361 Me siento honrado. 213 00:14:43,761 --> 00:14:44,571 Pregúntale. 214 00:14:45,211 --> 00:14:46,941 ¿Te importaría tomarte una foto con nosotros? 215 00:14:46,941 --> 00:14:47,621 Seguro. 216 00:14:49,051 --> 00:14:50,791 Empiece a averiguar dónde está. 217 00:14:51,871 --> 00:14:52,371 Ay dios mío. 218 00:14:52,371 --> 00:14:53,891 Lamento saber que Jane te dejó. 219 00:14:54,961 --> 00:14:56,471 Ella no me dejó, ¿sabes? 220 00:14:57,111 --> 00:14:59,291 La dejé. Fue un dumping mutuo. 221 00:15:01,831 --> 00:15:03,271 ¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo? 222 00:15:03,431 --> 00:15:04,311 Este no soy yo. 223 00:15:08,771 --> 00:15:09,461 Loki. 224 00:15:34,591 --> 00:15:36,311 Thor Odinson. 225 00:15:47,121 --> 00:15:48,321 Dios del Trueno. 226 00:15:49,881 --> 00:15:51,731 Puedes dejar el paraguas. 227 00:16:09,151 --> 00:16:11,381 Entonces, ¿la Tierra tiene magos ahora? 228 00:16:17,331 --> 00:16:19,511 El término preferido es "Maestro de las Artes Místicas". 229 00:16:19,511 --> 00:16:20,751 Puedes dejar eso ahora. 230 00:16:21,481 --> 00:16:24,681 Muy bien, mago. ¿Quién eres? ¿Por qué debería importarme? 231 00:16:24,941 --> 00:16:26,691 Mi nombre es Doctor Stephen Strange. 232 00:16:26,691 --> 00:16:28,601 y tengo algunas preguntas para ti. 233 00:16:29,381 --> 00:16:30,281 Tomar el asiento. 234 00:16:35,191 --> 00:16:35,871 ¿Té? 235 00:16:38,811 --> 00:16:39,881 No bebo té. 236 00:16:40,171 --> 00:16:41,281 ¿Qué bebes? 237 00:16:41,561 --> 00:16:42,331 No té. 238 00:16:45,921 --> 00:16:47,511 Entonces, mantengo una lista de vigilancia 239 00:16:47,511 --> 00:16:49,141 de individuos y seres de 240 00:16:49,141 --> 00:16:51,511 otros reinos que pueden ser una amenaza para este mundo. 241 00:16:51,511 --> 00:16:55,221 Tu hermano adoptivo, Loki, es uno de esos seres. 242 00:16:55,501 --> 00:16:56,911 Es una inclusión digna. 243 00:16:59,851 --> 00:17:01,631 ¿Entonces por qué traerlo aquí? 244 00:17:01,741 --> 00:17:03,051 Estamos buscando a mi padre. 245 00:17:03,641 --> 00:17:06,731 Entonces, si te dijera dónde estaba Odín, 246 00:17:07,001 --> 00:17:09,391 ¿Todas las partes involucradas regresarían rápidamente a Asgard? 247 00:17:09,391 --> 00:17:10,401 Inmediatamente. 248 00:17:10,421 --> 00:17:12,301 ¡Excelente! Entonces te ayudaré. 249 00:17:12,521 --> 00:17:14,821 Si sabías dónde estaba, ¿por qué no me llamaste? 250 00:17:15,181 --> 00:17:17,501 Debo decirle que insistió en que no lo molestaran. 251 00:17:17,501 --> 00:17:20,431 Tu padre dijo que había elegido permanecer en el exilio. 252 00:17:21,731 --> 00:17:23,801 Y no tienes teléfono. 253 00:17:24,251 --> 00:17:25,921 No, no tengo teléfono. 254 00:17:25,921 --> 00:17:26,951 pero podrías haber enviado 255 00:17:26,951 --> 00:17:28,811 una carta electrónica. Se llama correo electrónico. 256 00:17:28,811 --> 00:17:31,191 - Sí, ¿tienes una computadora? - No. ¿Para qué? 257 00:17:32,181 --> 00:17:34,811 De todos modos, mi padre ya no está en el exilio. 258 00:17:34,811 --> 00:17:37,731 Entonces, si pudieras decirme dónde está, puedo llevarlo a casa. 259 00:17:37,731 --> 00:17:39,871 Con alegría. Está en Noruega. 260 00:17:40,731 --> 00:17:41,871 solo estoy viendo 261 00:17:41,871 --> 00:17:46,301 si este encantamiento requiere alguna modificación asgardiana. 262 00:17:46,921 --> 00:17:47,601 No. 263 00:17:48,751 --> 00:17:49,921 No necesitamos eso. 264 00:17:55,671 --> 00:17:57,771 ¿Dejarás de hacer eso? 265 00:17:58,501 --> 00:18:02,121 ¿Puedo... necesito sólo un mechón de tu cabello? 266 00:18:02,121 --> 00:18:05,151 Déjame explicarte algo. Mi cabello no debe ser tocado. 267 00:18:13,741 --> 00:18:14,911 Podríamos simplemente haber caminado. 268 00:18:17,931 --> 00:18:18,991 Él te está esperando. 269 00:18:19,711 --> 00:18:20,491 Está bien. 270 00:18:21,201 --> 00:18:22,661 No olvides tu paraguas. 271 00:18:22,661 --> 00:18:23,441 Sí. 272 00:18:31,821 --> 00:18:32,711 Lo siento. 273 00:18:35,231 --> 00:18:36,401 Ahí vamos. 274 00:18:37,861 --> 00:18:39,661 Supongo que necesitaré a mi hermano de vuelta. 275 00:18:40,551 --> 00:18:41,501 Sí. Bien. 276 00:18:47,351 --> 00:18:50,841 ¡He estado cayendo durante 30 minutos! 277 00:18:51,471 --> 00:18:52,981 Puedes encargarte de él desde aquí. 278 00:18:53,221 --> 00:18:56,081 Sí. Por supuesto. Muchas gracias por tu ayuda. 279 00:18:56,111 --> 00:18:56,761 Buena suerte. 280 00:18:56,761 --> 00:18:58,851 ¿Manejarme? ¿Quién eres? 281 00:19:00,131 --> 00:19:00,751 Loki. 282 00:19:00,751 --> 00:19:02,341 ¿Crees que eres una especie de hechicero? 283 00:19:02,341 --> 00:19:03,861 No lo pienses ni un minuto, mediocre... 284 00:19:03,861 --> 00:19:05,111 Muy bien. Adiós. 285 00:19:30,641 --> 00:19:31,381 ¿Padre? 286 00:19:33,411 --> 00:19:35,761 Mira este lugar. Es hermoso. 287 00:19:41,291 --> 00:19:42,451 Padre, somos nosotros. 288 00:19:46,251 --> 00:19:47,341 Mis hijos. 289 00:19:48,871 --> 00:19:50,231 Te he estado esperando. 290 00:19:50,541 --> 00:19:52,151 Lo sé. Hemos venido para llevarte a casa. 291 00:19:52,551 --> 00:19:53,941 A casa, sí. 292 00:19:55,791 --> 00:19:58,181 Tu madre, ella me llama. 293 00:20:00,621 --> 00:20:01,561 ¿Lo escuchas? 294 00:20:03,461 --> 00:20:04,861 Loki, levanta tu magia. 295 00:20:07,621 --> 00:20:09,951 Me tomó bastante tiempo liberarme de tu hechizo. 296 00:20:10,441 --> 00:20:11,951 Frigga se habría sentido orgullosa. 297 00:20:12,331 --> 00:20:14,271 Ven y siéntate conmigo. No tengo mucho tiempo. 298 00:20:21,381 --> 00:20:22,851 Sé que te fallamos. 299 00:20:22,851 --> 00:20:24,421 Pero podemos arreglar esto. 300 00:20:25,221 --> 00:20:26,211 Te fallé. 301 00:20:27,251 --> 00:20:30,221 Está sobre nosotros. Ragnarök. 302 00:20:30,281 --> 00:20:33,141 No, detuve a Ragnarok. Puse fin a Surtur. 303 00:20:33,761 --> 00:20:34,441 No. 304 00:20:35,371 --> 00:20:37,071 Ya ha comenzado. Ella viene. 305 00:20:38,621 --> 00:20:40,331 Mi vida era todo lo que la detenía. 306 00:20:40,331 --> 00:20:42,251 Pero ha llegado mi hora. 307 00:20:44,791 --> 00:20:46,631 No puedo mantenerla alejada por más tiempo. 308 00:20:46,631 --> 00:20:48,481 Padre, ¿de quién estás hablando? 309 00:20:49,221 --> 00:20:51,911 Diosa de la Muerte. Hola. 310 00:20:53,081 --> 00:20:54,171 Mi primogénito. 311 00:20:55,841 --> 00:20:56,771 Tu hermana. 312 00:21:00,051 --> 00:21:00,941 ¿Tu qué? 313 00:21:04,091 --> 00:21:07,061 Sus violentos apetitos crecieron más allá de mi control. 314 00:21:08,081 --> 00:21:12,511 No pude detenerla, así que la encarcelé. La encerró. 315 00:21:13,591 --> 00:21:15,971 Ella saca su fuerza de Asgard, 316 00:21:15,971 --> 00:21:21,881 y una vez que llegue allí, sus poderes serán ilimitados. 317 00:21:22,091 --> 00:21:24,321 Sea lo que sea, podemos detenerla juntos. 318 00:21:24,321 --> 00:21:24,871 Podemos enfrentarla juntos. 319 00:21:24,871 --> 00:21:25,881 No, no lo haremos. 320 00:21:26,781 --> 00:21:28,341 Estoy en un camino diferente ahora. 321 00:21:29,031 --> 00:21:30,591 Esto lo debes afrontar solo. 322 00:21:32,881 --> 00:21:34,671 Os amo, hijos míos. 323 00:21:37,221 --> 00:21:38,071 Mira eso. 324 00:21:42,761 --> 00:21:44,221 Recuerda este lugar. 325 00:21:45,971 --> 00:21:46,711 Hogar. 326 00:22:27,221 --> 00:22:27,971 Hermano. 327 00:22:36,321 --> 00:22:38,561 Esto fue obra tuya. 328 00:23:21,171 --> 00:23:22,361 Así que se fue. 329 00:23:26,331 --> 00:23:28,341 Es una pena. Me hubiera gustado haber visto eso. 330 00:23:29,351 --> 00:23:30,451 Tú debes ser Hela. 331 00:23:32,391 --> 00:23:33,941 Soy Thor, hijo de Odín. 332 00:23:34,131 --> 00:23:37,201 ¿En realidad? No te pareces a él. 333 00:23:37,721 --> 00:23:39,341 Quizás podamos llegar a un acuerdo. 334 00:23:39,341 --> 00:23:41,201 Suenas como él. 335 00:23:43,651 --> 00:23:44,411 Arrodillarse. 336 00:23:44,791 --> 00:23:45,891 ¿Perdón? 337 00:23:50,581 --> 00:23:51,531 Arrodillarse. 338 00:23:55,391 --> 00:23:56,671 Ante tu reina. 339 00:23:58,241 --> 00:23:59,301 No me parece. 340 00:24:10,161 --> 00:24:12,031 No es posible. 341 00:24:13,541 --> 00:24:17,181 Cariño, no tienes idea de lo que es posible. 342 00:24:37,261 --> 00:24:38,511 ¡Tráenos de vuelta! 343 00:24:38,521 --> 00:24:39,331 ¡No! 344 00:24:48,791 --> 00:24:49,691 ¡Loki! 345 00:25:36,741 --> 00:25:38,751 ¿Quién eres? ¿Qué has hecho con Thor? 346 00:25:43,751 --> 00:25:44,781 Soy Hela. 347 00:25:46,961 --> 00:25:48,301 Sólo soy un conserje. 348 00:25:50,091 --> 00:25:53,911 Pareces un chico inteligente con buenos instintos de supervivencia. 349 00:25:56,271 --> 00:25:57,921 ¿Cómo te gustaría un trabajo? 350 00:28:09,501 --> 00:28:10,631 ¿Eres un luchador? 351 00:28:11,711 --> 00:28:12,871 ¿O eres comida? 352 00:28:13,711 --> 00:28:15,161 Estoy de paso. 353 00:28:15,891 --> 00:28:17,281 Es comida. 354 00:28:17,281 --> 00:28:18,581 De rodillas. 355 00:29:01,431 --> 00:29:02,371 Él es mío. 356 00:29:12,081 --> 00:29:12,921 ¡Esperar! 357 00:29:21,941 --> 00:29:22,871 ¡Esperar! 358 00:29:25,461 --> 00:29:26,481 Él es mío. 359 00:29:26,531 --> 00:29:29,941 Así que si lo quieres, pasa por mí. 360 00:29:30,031 --> 00:29:31,771 Pero ya lo tenemos. 361 00:29:33,281 --> 00:29:36,131 Muy bien entonces. Supongo que paso por ti. 362 00:29:36,591 --> 00:29:37,711 Más comida. 363 00:30:13,901 --> 00:30:14,711 Gracias. 364 00:30:49,841 --> 00:30:53,291 Scrapper 142. Necesito autorización y una audiencia con el jefe. 365 00:30:53,861 --> 00:30:55,621 Tengo algo especial. 366 00:30:56,841 --> 00:30:58,141 ¿A dónde me llevas? 367 00:30:59,871 --> 00:31:01,181 ¡Contéstame! 368 00:31:02,581 --> 00:31:06,001 Soy Thor, hijo de Odín. Necesito volver a Asgard. 369 00:31:06,431 --> 00:31:08,211 Muchas disculpas, majestad. 370 00:31:37,151 --> 00:31:40,291 Me ha llamado la atención que no sabes quién soy. 371 00:31:47,771 --> 00:31:51,391 Soy Hela, la primogénita de Odín, 372 00:31:51,581 --> 00:31:54,121 el comandante de las Legiones de Asgard, 373 00:31:54,131 --> 00:31:57,721 el heredero legítimo al trono y la Diosa de la Muerte. 374 00:32:02,131 --> 00:32:04,041 Mi padre está muerto. 375 00:32:04,781 --> 00:32:06,541 Como lo son los príncipes. De nada. 376 00:32:07,361 --> 00:32:10,851 Alguna vez fuimos la sede del poder absoluto en el cosmos. 377 00:32:10,851 --> 00:32:13,031 Nuestra supremacía era indiscutible. 378 00:32:13,031 --> 00:32:16,421 Sin embargo, Odín se detuvo en Nueve Reinos. 379 00:32:16,571 --> 00:32:20,311 Nuestro destino es gobernar sobre todos los demás. 380 00:32:20,771 --> 00:32:24,251 Y estoy aquí para restaurar ese poder. 381 00:32:25,161 --> 00:32:26,971 Arrodíllate ante mí 382 00:32:27,011 --> 00:32:30,981 y ascender a las filas de mi gran conquista. 383 00:32:32,621 --> 00:32:34,161 Quienquiera que seas, 384 00:32:34,501 --> 00:32:37,711 ¡Lo que sea que hayas hecho, ríndete ahora! 385 00:32:37,711 --> 00:32:39,871 O no te mostraremos piedad. 386 00:32:39,871 --> 00:32:44,151 ¿Quien soy yo? ¿Escuchaste una palabra de lo que dije? 387 00:32:44,491 --> 00:32:46,411 ¡Esta es tu última advertencia! 388 00:32:48,641 --> 00:32:50,841 Pensé que estarías feliz de verme. 389 00:32:56,501 --> 00:32:57,371 Bien. 390 00:33:11,081 --> 00:33:13,391 ¡Cargar! 391 00:34:06,761 --> 00:34:08,751 Me perdí esto. 392 00:34:09,051 --> 00:34:10,771 Aun así, es una pena. 393 00:34:11,291 --> 00:34:13,491 Buenos soldados muriendo por nada, 394 00:34:13,491 --> 00:34:15,751 todo porque no podían ver el futuro. 395 00:34:16,241 --> 00:34:17,381 Triste. 396 00:34:19,201 --> 00:34:20,571 Mira, todavía vivo. 397 00:34:28,381 --> 00:34:29,591 ¿Cambio de opinión? 398 00:34:30,191 --> 00:34:33,281 Vuelve a cualquier cueva de la que saliste. 399 00:34:33,661 --> 00:34:35,661 ¡Tú, demonio malvado! 400 00:34:39,441 --> 00:34:41,421 Vamos a ver mi palacio. 401 00:35:12,291 --> 00:35:14,231 No temas, porque eres encontrado. 402 00:35:16,741 --> 00:35:19,061 Estás en casa y no hay vuelta atrás. 403 00:35:21,331 --> 00:35:23,111 Nadie sale de este lugar. 404 00:35:23,671 --> 00:35:25,061 ¿Pero qué es este lugar? 405 00:35:26,071 --> 00:35:29,281 La respuesta es Sakaar. 406 00:35:31,091 --> 00:35:33,341 Rodeado de puertas cósmicas, 407 00:35:33,341 --> 00:35:36,431 Sakaar vive al borde de lo conocido y lo desconocido. 408 00:35:36,431 --> 00:35:40,271 Es el punto de recogida de todas las cosas perdidas y no amadas. 409 00:35:40,571 --> 00:35:41,591 Como usted. 410 00:35:42,091 --> 00:35:44,911 Pero aquí en Sakaar, eres importante. 411 00:35:45,041 --> 00:35:46,241 Eres valioso. 412 00:35:46,521 --> 00:35:48,281 Aquí eres amado. 413 00:35:48,461 --> 00:35:49,361 ¿Qué demonios? 414 00:35:49,361 --> 00:35:52,141 Y nadie te ama más que el Gran Maestro. 415 00:35:52,911 --> 00:35:56,881 Él es el original, el primero perdido y el primero encontrado. 416 00:35:57,251 --> 00:35:58,531 El creador de Sakaar, 417 00:35:58,531 --> 00:36:00,971 y padre del Concurso de Campeones. 418 00:36:01,741 --> 00:36:05,391 Donde antes no eras nada, ahora eres algo. 419 00:36:06,281 --> 00:36:08,641 Eres propiedad del Gran Maestro. 420 00:36:09,421 --> 00:36:11,001 ¡Felicidades! 421 00:36:11,281 --> 00:36:14,351 Te encontrarás con el Gran Maestro en cinco segundos. 422 00:36:15,071 --> 00:36:16,291 Prepárate. 423 00:36:18,261 --> 00:36:19,441 Prepárate. 424 00:36:21,151 --> 00:36:24,341 Ahora te encontrarás con el Gran Maestro. 425 00:36:37,311 --> 00:36:39,431 Es maravilloso. ¿Es un él? 426 00:36:39,731 --> 00:36:40,791 Es un él. 427 00:36:41,281 --> 00:36:41,971 Sí. 428 00:36:42,031 --> 00:36:44,331 Me encanta cuando vienes de visita, 142. 429 00:36:44,331 --> 00:36:46,171 Me traes las mejores cosas. 430 00:36:46,171 --> 00:36:49,871 Siempre que empezamos a hablar, Topaz, sobre Scrapper 142, 431 00:36:49,871 --> 00:36:53,631 ¿Qué digo siempre? "Ella es la..." Y comienza con una "B". 432 00:36:53,631 --> 00:36:54,661 Basura. 433 00:36:55,651 --> 00:36:57,601 No, basura no. 434 00:36:58,131 --> 00:36:59,721 ¿Estabas esperando solo para llamarla así? 435 00:36:59,721 --> 00:37:01,161 No comienza con "B". 436 00:37:01,471 --> 00:37:02,521 Bruja del alcohol. 437 00:37:05,441 --> 00:37:06,461 Lo siento mucho. No, "mejor". 438 00:37:06,461 --> 00:37:07,881 Estaba pensando en "Mejor". 439 00:37:07,881 --> 00:37:09,211 Porque siempre digo que eres el mejor. 440 00:37:09,211 --> 00:37:11,121 Ella me trajo a mi amado campeón, ¿sabes? 441 00:37:11,121 --> 00:37:13,101 Dices eso cada vez que ella está aquí. 442 00:37:13,101 --> 00:37:14,791 ¿Qué has traído hoy? Dime. 443 00:37:14,961 --> 00:37:15,981 Un contendiente. 444 00:37:15,981 --> 00:37:16,831 ¿Un qué? 445 00:37:17,101 --> 00:37:19,341 Necesito acercarme. Quiero ver esto más de cerca. 446 00:37:19,341 --> 00:37:21,241 ¿Puedes acercarnos más? Gracias. 447 00:37:34,161 --> 00:37:34,921 Páguele a esta señora. 448 00:37:34,921 --> 00:37:37,041 Espera un maldito minuto. 449 00:37:37,041 --> 00:37:39,481 No estoy a la venta. 450 00:37:45,241 --> 00:37:47,371 Hombre, es un luchador. 451 00:37:47,371 --> 00:37:48,651 Tomo 10 millones. 452 00:37:48,651 --> 00:37:49,931 Dile que está soñando. 453 00:37:49,931 --> 00:37:52,351 Por el amor de Dios, transfiera las unidades. 454 00:37:59,221 --> 00:38:00,881 Pagarás por esto. 455 00:38:00,881 --> 00:38:02,701 No, me pagaron por esto. 456 00:38:04,221 --> 00:38:05,721 Esto es lo que quiero saber. 457 00:38:07,391 --> 00:38:08,271 ¿Quién eres? 458 00:38:08,271 --> 00:38:13,581 Soy el Dios del Trueno. 459 00:38:15,991 --> 00:38:16,761 No escuché ningún trueno 460 00:38:16,761 --> 00:38:19,631 pero de tus dedos, ¿fueron destellos? 461 00:38:19,881 --> 00:38:21,541 Hemos localizado a tu prima. 462 00:38:22,861 --> 00:38:23,661 ¡Bien! 463 00:38:23,981 --> 00:38:26,041 Sí, vamos. Creo que esto te va a gustar. 464 00:38:26,051 --> 00:38:27,101 Ahí está. 465 00:38:27,341 --> 00:38:28,321 Oye, primo. 466 00:38:29,111 --> 00:38:31,521 Casi no pudimos encontrarte. ¿Qué, te has estado escondiendo? 467 00:38:34,081 --> 00:38:34,761 Entonces... 468 00:38:35,791 --> 00:38:36,611 Por favor. 469 00:38:38,231 --> 00:38:39,041 Lo lamento. 470 00:38:39,131 --> 00:38:39,811 Sí. 471 00:38:40,571 --> 00:38:41,351 carlo... 472 00:38:43,171 --> 00:38:44,091 Te perdono. 473 00:38:44,101 --> 00:38:45,041 Gracias. 474 00:38:46,181 --> 00:38:46,891 Gracias. 475 00:38:47,151 --> 00:38:48,531 Estás oficialmente perdonado. 476 00:38:49,341 --> 00:38:50,421 Del natural. 477 00:38:55,721 --> 00:38:57,241 Ayúdame. 478 00:38:57,671 --> 00:39:00,501 ¡Ay dios mío! 479 00:39:00,501 --> 00:39:02,901 Estoy entrando en ello. Estoy entrando en ello. ¡Mirar! 480 00:39:05,171 --> 00:39:06,801 El olor. 481 00:39:07,191 --> 00:39:08,291 ¿A qué huele? 482 00:39:08,301 --> 00:39:09,531 Tostadas quemadas. 483 00:39:10,701 --> 00:39:12,151 ¿Qué pasó con mis modales? 484 00:39:12,771 --> 00:39:14,451 No me he presentado correctamente. 485 00:39:14,451 --> 00:39:16,471 Vamos. Sígueme. 486 00:39:16,871 --> 00:39:18,311 Mi nombre es Gran Maestro. 487 00:39:18,931 --> 00:39:19,831 presido un poco 488 00:39:19,831 --> 00:39:22,531 arlequinada llamada Concurso de Campeones. 489 00:39:22,531 --> 00:39:25,471 La gente viene de todas partes para participar en él de mala gana. 490 00:39:25,471 --> 00:39:28,341 Y tú, amigo mío, podrías ser parte del nuevo elenco. 491 00:39:28,341 --> 00:39:29,281 ¿Qué dices a eso? 492 00:39:29,281 --> 00:39:31,521 No somos amigos y me importan una mierda tus juegos. 493 00:39:31,521 --> 00:39:33,271 Voy a volver a Asgard. 494 00:39:33,271 --> 00:39:34,491 Ass-gard. 495 00:39:35,841 --> 00:39:38,121 Uno, dos, tres, cuatro. 496 00:39:39,551 --> 00:39:41,931 Había un agujero de gusano en el espacio y el tiempo debajo de mí. 497 00:39:41,961 --> 00:39:44,941 En ese momento lo solté. 498 00:39:45,341 --> 00:39:46,061 ¿Loki? 499 00:39:47,741 --> 00:39:49,371 ¡Loki! ¡Loki! 500 00:39:49,591 --> 00:39:51,611 Por aquí. Por aquí. 501 00:39:53,081 --> 00:39:54,691 - Disculpe un segundo. -¡Loki! 502 00:39:56,481 --> 00:39:57,571 - ¿Qué? - ¿Estás vivo? 503 00:39:57,571 --> 00:39:59,601 - Sí, por supuesto que estoy vivo. - ¿Qué estás haciendo aquí? 504 00:39:59,601 --> 00:40:00,271 ¿Qué quieres decir con qué estoy haciendo? 505 00:40:00,271 --> 00:40:01,851 Estoy atrapado en esta estúpida silla. 506 00:40:01,851 --> 00:40:03,381 - ¿Dónde está tu silla? - No conseguí una silla. 507 00:40:03,381 --> 00:40:04,701 - Sácame de ésta. - No puedo. 508 00:40:04,701 --> 00:40:05,831 - Sácame. - No puedo. 509 00:40:05,831 --> 00:40:06,521 ¿Qué? 510 00:40:06,611 --> 00:40:08,111 Me he hecho amigo de este hombre. Se llama Gran Maestro. 511 00:40:08,111 --> 00:40:10,041 - ¡Está loco! - Me he ganado su favor. 512 00:40:10,041 --> 00:40:11,661 El Bifrost me trajo aquí hace semanas. 513 00:40:11,661 --> 00:40:12,791 - ¿Hace semanas? - Sí. 514 00:40:12,791 --> 00:40:13,961 Acabo de llegar. 515 00:40:13,961 --> 00:40:15,261 ¿De qué estás susurrando? 516 00:40:16,171 --> 00:40:18,251 El tiempo funciona muy diferente en estos lugares. 517 00:40:18,251 --> 00:40:21,371 En cualquier otro mundo, tendría como millones de años. 518 00:40:21,371 --> 00:40:22,521 Pero aquí en Sakaar... 519 00:40:28,421 --> 00:40:31,421 En cualquier caso, ya lo sabes... 520 00:40:31,421 --> 00:40:32,731 ¿Te llamas Señor del Trueno? 521 00:40:32,731 --> 00:40:35,201 Dios del Trueno. Díselo. 522 00:40:35,281 --> 00:40:37,191 Nunca he conocido a este hombre en mi vida. 523 00:40:37,191 --> 00:40:38,871 - Él es mi hermano. - Adoptado. 524 00:40:38,871 --> 00:40:40,241 ¿Es algún tipo de luchador? 525 00:40:40,581 --> 00:40:42,191 Saca esto de mi cuello y te lo mostraré. 526 00:40:42,191 --> 00:40:44,271 Ahora escuchen eso. Me está amenazando. 527 00:40:44,271 --> 00:40:46,141 Oye, Sparkles, este es el trato. 528 00:40:46,141 --> 00:40:48,721 Si quieres volver a Ass-place, Assberg... 529 00:40:48,721 --> 00:40:49,741 Asgard. 530 00:40:49,741 --> 00:40:52,941 Cualquier contendiente que derrote a mi campeón, 531 00:40:52,941 --> 00:40:55,151 su libertad ganarán. 532 00:40:55,151 --> 00:40:56,601 Bien. Entonces muéstrame en la dirección 533 00:40:56,601 --> 00:40:58,341 de quien sea el culo al que tengo que patear! 534 00:40:58,341 --> 00:41:01,061 Eso es lo que yo llamo contendiente. 535 00:41:01,061 --> 00:41:03,661 La dirección sería por aquí, Señor. 536 00:41:04,511 --> 00:41:05,341 ¡Loki! 537 00:41:12,001 --> 00:41:13,431 Tómatelo con calma, hombre. 538 00:41:14,781 --> 00:41:15,581 Por aquí. 539 00:41:15,581 --> 00:41:17,711 El montón de rocas que te saludan. Aquí. 540 00:41:17,711 --> 00:41:20,031 Sí, en realidad soy una cosa. Soy un ser. 541 00:41:20,031 --> 00:41:21,341 Permítanme presentarme. 542 00:41:21,341 --> 00:41:23,801 Mi nombre es Korg. Soy como el líder aquí. 543 00:41:23,801 --> 00:41:25,501 Estoy hecho de rocas, como puedes ver. 544 00:41:25,501 --> 00:41:27,371 Pero no dejes que eso te intimide. 545 00:41:27,371 --> 00:41:29,951 No debes tener miedo a menos que estés hecho de tijeras. 546 00:41:30,321 --> 00:41:32,641 Sólo una pequeña broma de piedra, papel y tijera para ti. 547 00:41:33,041 --> 00:41:35,821 Este es mi muy buen amigo, Miek. 548 00:41:35,821 --> 00:41:38,331 Es un insecto y tiene cuchillos en lugar de manos. 549 00:41:39,361 --> 00:41:40,721 Eres un Kronan, ¿no? 550 00:41:40,721 --> 00:41:43,091 - Eso soy. - ¿Cómo terminaste aquí? 551 00:41:43,651 --> 00:41:45,421 Bueno, traté de iniciar una revolución, 552 00:41:45,421 --> 00:41:46,961 pero no imprimió suficientes folletos. 553 00:41:46,961 --> 00:41:48,591 Así que casi nadie apareció 554 00:41:48,591 --> 00:41:50,921 excepto mi mamá y su novio, a quienes odio. 555 00:41:50,921 --> 00:41:54,541 Como castigo, me obligaron a estar aquí y convertirme en gladiador. 556 00:41:54,541 --> 00:41:56,551 Un desastre promocional, ese. 557 00:41:56,551 --> 00:41:59,531 Pero en realidad estoy organizando otra revolución. 558 00:41:59,531 --> 00:42:01,591 No sé si te interesaría algo así. 559 00:42:01,591 --> 00:42:03,081 ¿Crees que te interesaría? 560 00:42:05,591 --> 00:42:06,941 ¿Cómo hiciste...? 561 00:42:07,031 --> 00:42:09,621 Sí, no. Todo esto es un círculo. 562 00:42:09,791 --> 00:42:12,891 Pero no es un círculo real, sino más bien un círculo extraño. 563 00:42:13,021 --> 00:42:14,331 Esto no tiene ningún sentido. 564 00:42:14,331 --> 00:42:15,921 No, nada tiene sentido aquí, hombre. 565 00:42:15,921 --> 00:42:19,141 Lo único que tiene sentido es que nada tiene sentido. 566 00:42:19,141 --> 00:42:21,661 ¿Alguien aquí ha luchado contra el campeón del Gran Maestro? 567 00:42:21,661 --> 00:42:22,721 Doug lo ha hecho. 568 00:42:22,721 --> 00:42:23,611 ¡Doug! 569 00:42:23,931 --> 00:42:25,401 Nuestra suerte, Doug está muerto. 570 00:42:25,401 --> 00:42:28,911 Así es. Todos los que luchan contra el campeón del Gran Maestro perecen. 571 00:42:28,921 --> 00:42:30,661 ¿Qué pasa contigo? Estás hecho de rocas. 572 00:42:30,871 --> 00:42:33,691 Roca perecedera. Ahí tienes. Otro desaparecido. 573 00:42:33,691 --> 00:42:35,461 Sí, no, sólo hago las peleas más pequeñas. 574 00:42:35,461 --> 00:42:37,191 calentar a la multitud y todo eso. 575 00:42:37,731 --> 00:42:39,521 Esperar. No vas a enfrentarlo, ¿verdad? 576 00:42:39,521 --> 00:42:40,561 Sí, lo soy. 577 00:42:41,251 --> 00:42:44,641 Lucharé contra él, ganaré y saldré de este lugar. 578 00:42:45,061 --> 00:42:47,021 Eso es exactamente lo que solía decir Doug. 579 00:42:47,201 --> 00:42:48,901 Hasta luego, nuevo Doug. 580 00:42:58,791 --> 00:43:00,661 ¿Nadie se acuerda de mí? 581 00:43:01,181 --> 00:43:03,481 ¿A nadie le han enseñado nuestra historia? 582 00:43:09,011 --> 00:43:10,871 Mira estas mentiras. 583 00:43:11,421 --> 00:43:13,611 ¿Copas y fiestas en el jardín? 584 00:43:15,211 --> 00:43:16,591 ¿Tratados de paz? 585 00:43:17,641 --> 00:43:18,461 Odín... 586 00:43:18,951 --> 00:43:20,341 Orgulloso de tenerlo, 587 00:43:20,801 --> 00:43:22,531 avergonzado de cómo lo consiguió. 588 00:43:41,361 --> 00:43:43,211 Éramos imparables. 589 00:43:43,811 --> 00:43:47,941 Fui su arma en la conquista que construyó el imperio de Asgard. 590 00:43:51,161 --> 00:43:54,421 Uno por uno, los reinos se convirtieron en nuestros. 591 00:43:54,681 --> 00:43:59,021 Pero luego, simplemente porque mi ambición superó la suya, 592 00:43:59,161 --> 00:44:01,491 me desterró, me enjauló, 593 00:44:01,491 --> 00:44:03,651 Me encerró como a un animal. 594 00:44:04,041 --> 00:44:06,971 Antes de eso, los guerreros de Asgard eran honrados, 595 00:44:06,971 --> 00:44:10,471 sus cuerpos enterrados como héroes debajo de este mismo palacio. 596 00:44:21,921 --> 00:44:24,231 - Los tesoros de Odín. - Falso. 597 00:44:25,721 --> 00:44:27,951 La mayoría de las cosas que hay aquí son falsas. 598 00:44:28,901 --> 00:44:29,851 O débil. 599 00:44:32,081 --> 00:44:33,771 Más pequeño de lo que pensé que sería. 600 00:44:35,311 --> 00:44:36,551 Eso no está mal. 601 00:44:37,371 --> 00:44:38,411 Pero esto... 602 00:44:39,041 --> 00:44:41,301 La Llama Eterna. 603 00:45:09,341 --> 00:45:12,021 ¿Quieres ver cómo es realmente el verdadero poder? 604 00:45:40,581 --> 00:45:43,291 Fenris, cariño, ¿qué te han hecho? 605 00:45:45,851 --> 00:45:50,251 Con la Llama Eterna renaces. 606 00:46:05,431 --> 00:46:06,951 Te extrañé. 607 00:46:08,101 --> 00:46:09,501 Los he extrañado a todos. 608 00:46:12,711 --> 00:46:13,431 Odín, 609 00:46:14,021 --> 00:46:17,211 Te invito a ocupar tu lugar en los pasillos del Valhalla, 610 00:46:17,471 --> 00:46:19,491 donde los valientes vivirán para siempre. 611 00:46:21,391 --> 00:46:23,591 Ni nos lamentaremos sino que nos alegraremos, 612 00:46:24,001 --> 00:46:26,911 por aquellos que han muerto la muerte gloriosa. 613 00:46:34,811 --> 00:46:35,871 Duele, ¿no? 614 00:46:36,521 --> 00:46:37,441 Que le mientan. 615 00:46:38,451 --> 00:46:41,981 Que te digan que eres una cosa y luego descubrir que todo es ficción. 616 00:46:46,541 --> 00:46:48,411 No pensaste que realmente vendría a verte, ¿verdad? 617 00:46:48,411 --> 00:46:50,001 Este lugar es asqueroso. 618 00:46:53,391 --> 00:46:55,161 ¿Eso significa que no quieres mi ayuda? 619 00:46:55,161 --> 00:46:57,461 Mira, no podía poner en peligro mi puesto con el Gran Maestro. 620 00:46:57,461 --> 00:46:58,951 Me tomó tiempo ganarme su confianza. 621 00:46:58,951 --> 00:47:00,551 Es un lunático, pero puede ser dócil. 622 00:47:00,551 --> 00:47:01,881 Lo que te estoy diciendo es, 623 00:47:01,881 --> 00:47:03,941 Podrías unirte a mí al lado del Gran Maestro. 624 00:47:03,941 --> 00:47:08,711 Quizás, con el tiempo, le ocurra un accidente al Gran Maestro, y entonces... 625 00:47:14,831 --> 00:47:17,281 No estás pensando seriamente en volver, ¿verdad? 626 00:47:19,631 --> 00:47:23,821 Nuestra hermana destruyó tu martillo como si fuera un trozo de vidrio. 627 00:47:24,491 --> 00:47:26,481 Ella es más fuerte que nosotros dos. Ella es más fuerte que tú. 628 00:47:26,481 --> 00:47:27,891 No tienes ninguna posibilidad. 629 00:47:28,031 --> 00:47:29,861 ¿Entiendes lo que estoy diciendo aquí? 630 00:47:34,851 --> 00:47:35,551 Bien. 631 00:47:38,491 --> 00:47:40,541 Supongo que tendré que hacerlo solo. 632 00:47:42,091 --> 00:47:43,381 Como siempre lo he hecho. 633 00:47:46,031 --> 00:47:47,031 ¿Dirías algo? 634 00:47:49,911 --> 00:47:50,971 ¡Di algo! 635 00:47:52,651 --> 00:47:54,041 ¿Qué te gustaría que dijera? 636 00:47:55,241 --> 00:47:57,031 Fingiste tu propia muerte, 637 00:47:57,571 --> 00:48:00,021 Robaste el trono, despojaste a Odín de su poder, 638 00:48:00,021 --> 00:48:03,591 lo dejó varado en la Tierra para morir, liberando a la Diosa de la Muerte. 639 00:48:03,591 --> 00:48:04,441 ¿He dicho lo suficiente? 640 00:48:04,441 --> 00:48:07,391 ¿O le gustaría que retrocediera más allá de los últimos dos días? 641 00:48:08,841 --> 00:48:12,671 Sabes, no he visto a ese querido campeón del que habla. 642 00:48:12,771 --> 00:48:15,051 pero he oído que es sorprendentemente salvaje. 643 00:48:15,321 --> 00:48:17,891 Mañana hice una gran apuesta contra ti. 644 00:48:19,471 --> 00:48:20,491 No me decepciones. 645 00:48:24,291 --> 00:48:25,671 ¡Vete a la mierda, fantasma! 646 00:48:28,351 --> 00:48:29,481 Se ha ido. 647 00:48:38,811 --> 00:48:39,501 ¡Qué asco! 648 00:48:39,501 --> 00:48:41,731 Todavía hay pelo y sangre de alguien por todo esto. 649 00:48:41,731 --> 00:48:44,721 Chicos, ¿podrán limpiar las armas una vez que terminen su pelea? 650 00:48:44,721 --> 00:48:46,301 Vagos repugnantes. 651 00:48:47,281 --> 00:48:50,311 Thor, ¿quieres usar un tenedor de madera grande? 652 00:48:51,361 --> 00:48:51,901 No. 653 00:48:51,901 --> 00:48:53,311 Sí, no es realmente útil. 654 00:48:53,311 --> 00:48:55,351 A menos que estés luchando contra tres vampiros. 655 00:48:55,351 --> 00:48:56,821 que estaban apiñados. 656 00:48:57,611 --> 00:48:59,391 Realmente desearía tener mi martillo. 657 00:48:59,951 --> 00:49:00,581 ¿Martillo? 658 00:49:00,581 --> 00:49:01,361 Bastante único. 659 00:49:01,361 --> 00:49:05,111 Fue hecho de este metal especial del corazón de una estrella moribunda. 660 00:49:05,111 --> 00:49:06,531 Y cuando lo hice girar muy, muy rápido, 661 00:49:06,531 --> 00:49:08,031 me dio la capacidad de volar. 662 00:49:08,031 --> 00:49:09,181 ¿Montaste un martillo? 663 00:49:09,431 --> 00:49:10,981 No, no monté el martillo. 664 00:49:10,981 --> 00:49:12,191 ¿El martillo te montó en la espalda? 665 00:49:12,191 --> 00:49:14,461 No. Solía girarlo muy rápido. 666 00:49:14,461 --> 00:49:16,041 y me sacaría del... 667 00:49:16,041 --> 00:49:18,271 Dios mío. ¿Te arrancó un martillo? 668 00:49:18,271 --> 00:49:19,911 El suelo. Me levantaría del suelo, 669 00:49:19,911 --> 00:49:21,931 en el aire y yo volaría. 670 00:49:22,211 --> 00:49:25,271 Cada vez que lo lanzaba, siempre volvía a mí. 671 00:49:25,281 --> 00:49:27,621 Parece que tuviste una relación bastante especial e íntima. 672 00:49:27,621 --> 00:49:28,271 con este martillo 673 00:49:28,271 --> 00:49:31,611 y que perderlo era casi comparable a perder a un ser querido. 674 00:49:32,261 --> 00:49:33,541 Esa es una buena manera de decirlo. 675 00:49:36,241 --> 00:49:37,431 Dije que son míos. 676 00:49:38,921 --> 00:49:41,221 Mírala, esa es la que me puso aquí. 677 00:49:41,371 --> 00:49:43,251 Sí. Chatarra 142. 678 00:49:43,251 --> 00:49:45,391 Hay que tener cuidado con esos asgardianos, hombre. 679 00:49:45,451 --> 00:49:46,981 Es difícil que mueran. 680 00:49:47,421 --> 00:49:48,481 ¿Asgardiano? 681 00:49:54,631 --> 00:49:57,641 No me golpees con esa cosa. Sólo quiero hablar. 682 00:49:58,921 --> 00:50:00,311 Asgard está en peligro. 683 00:50:04,781 --> 00:50:06,261 Dios mío, eres una Valquiria. 684 00:50:07,251 --> 00:50:09,421 Solía querer ser una Valquiria cuando era más joven. 685 00:50:09,421 --> 00:50:11,901 Hasta que descubrí que todas eran mujeres. 686 00:50:11,901 --> 00:50:14,421 Por supuesto, a las mujeres no les pasa nada. Amo a las mujeres. 687 00:50:14,571 --> 00:50:15,951 A veces demasiado. 688 00:50:16,221 --> 00:50:19,341 No de una manera espeluznante, sino más bien como una apreciación respetuosa. 689 00:50:19,341 --> 00:50:23,651 Creo que es fantástico que exista una fuerza de élite de mujeres guerreras. 690 00:50:24,011 --> 00:50:24,991 Ya era hora. 691 00:50:27,261 --> 00:50:29,011 - ¿Terminaste? - Señor del Trueno, estás despierto. 692 00:50:29,011 --> 00:50:30,611 Por favor, ayúdame. Necesito tu ayuda. 693 00:50:30,611 --> 00:50:31,301 Adiós. 694 00:50:31,611 --> 00:50:33,581 Bien, entonces debes ser un traidor o un cobarde. 695 00:50:33,581 --> 00:50:35,821 Porque la Valquiria ha jurado proteger el trono. 696 00:50:36,891 --> 00:50:40,431 Escuche atentamente, majestad. Esto es Sakaar, no Asgard. 697 00:50:40,431 --> 00:50:42,241 Y soy una Scrapper, no una Valquiria. 698 00:50:45,701 --> 00:50:47,361 Tráelo para procesarlo. 699 00:50:47,651 --> 00:50:51,761 Y nadie escapa de este lugar. Entonces vas a morir de todos modos. 700 00:51:03,351 --> 00:51:04,701 Ahora no te muevas. 701 00:51:04,931 --> 00:51:07,801 Mis manos ya no son tan firmes como antes. 702 00:51:07,961 --> 00:51:11,121 Por la barba de Odín, no me cortarás el pelo, 703 00:51:11,121 --> 00:51:14,121 para que no sientas la ira del poderoso Thor. 704 00:51:18,041 --> 00:51:20,491 Por favor. Por favor, amable señor, no me corte el pelo. 705 00:51:21,681 --> 00:51:23,101 ¡Por favor! ¡No! 706 00:51:23,291 --> 00:51:24,921 ¡No! 707 00:51:37,571 --> 00:51:41,141 Miren a todos ustedes. ¡Qué espectáculo! ¡Qué noche! 708 00:51:41,141 --> 00:51:42,171 ¿Quién se divierte? 709 00:51:43,181 --> 00:51:45,191 Por favor, soy tu anfitrión. 710 00:51:45,191 --> 00:51:48,561 Un gran aplauso para todos nuestros competidores en la cartelera, 711 00:51:48,561 --> 00:51:51,791 que hoy murió tan espantosamente. 712 00:51:51,791 --> 00:51:52,961 Buenos deportes. 713 00:51:53,141 --> 00:51:54,961 ¡Qué espectáculo! ¡Qué noche! 714 00:51:55,651 --> 00:51:59,061 Esto es a lo que has venido, y yo también. 715 00:52:04,911 --> 00:52:08,111 Y ahora, sin más preámbulos, 716 00:52:08,111 --> 00:52:10,071 Es hora del evento principal. 717 00:52:12,241 --> 00:52:15,651 Haciendo su primera aparición, aunque parece bastante prometedor, 718 00:52:15,741 --> 00:52:17,771 tiene un par de trucos bajo la manga. 719 00:52:18,091 --> 00:52:20,481 No diré más, a ver qué os parece. 720 00:52:20,641 --> 00:52:22,611 Damas y caballeros, les doy... 721 00:52:23,451 --> 00:52:25,011 Señor del Trueno. 722 00:52:48,961 --> 00:52:51,071 Cuidado con sus dedos. Hacen chispas. 723 00:52:51,071 --> 00:52:52,801 Bien, esto es todo. 724 00:52:52,901 --> 00:52:56,331 Preparémonos para darle la bienvenida a este chico. Aquí viene. 725 00:53:04,561 --> 00:53:06,161 Él es una criatura. 726 00:53:06,161 --> 00:53:07,931 ¿Qué podemos decir de él? 727 00:53:07,931 --> 00:53:10,571 Bueno, él es único. No hay nadie como él. 728 00:53:10,571 --> 00:53:12,931 Siento una conexión especial con él. 729 00:53:14,711 --> 00:53:16,341 Está invicto. 730 00:53:17,651 --> 00:53:18,751 Él es el que reina. 731 00:53:21,581 --> 00:53:22,821 Él es el defensor. 732 00:53:24,061 --> 00:53:25,261 Damas y caballeros... 733 00:53:25,361 --> 00:53:26,461 te doy... 734 00:53:31,161 --> 00:53:35,451 Tu increíble... 735 00:53:38,701 --> 00:53:40,991 ¡Hulk! 736 00:53:41,311 --> 00:53:42,841 ¡Sí! 737 00:53:46,461 --> 00:53:48,151 Tengo que salir de este planeta. 738 00:53:50,151 --> 00:53:51,101 ¿A dónde vas? 739 00:54:01,241 --> 00:54:02,521 Nos conocemos. 740 00:54:02,841 --> 00:54:04,301 Es un amigo del trabajo. 741 00:54:13,971 --> 00:54:15,211 ¿Dónde has estado? 742 00:54:15,541 --> 00:54:17,361 Todos pensaban que estabas muerto. 743 00:54:17,431 --> 00:54:19,771 Pero han pasado muchas cosas desde la última vez que te vi. 744 00:54:20,601 --> 00:54:21,801 Perdí mi martillo. 745 00:54:22,321 --> 00:54:25,161 Como ayer, así que todavía está bastante fresco. 746 00:54:25,491 --> 00:54:27,531 Loki. Loki está vivo. ¿Puedes creerlo? 747 00:54:27,531 --> 00:54:28,831 Él está ahí arriba. 748 00:54:29,061 --> 00:54:31,041 ¡Loki! ¡Mira quién es! 749 00:54:33,371 --> 00:54:35,701 Banner, nunca pensé que diría esto. 750 00:54:35,701 --> 00:54:37,631 pero estoy feliz de verte. 751 00:54:37,631 --> 00:54:40,011 ¡Casco! ¡Casco! ¡Casco! 752 00:54:46,841 --> 00:54:47,591 Bandera. 753 00:54:48,721 --> 00:54:49,591 ¡Bandera! 754 00:54:50,331 --> 00:54:52,581 Sin pancarta. Sólo Hulk. 755 00:54:52,811 --> 00:54:53,601 ¿Qué estás haciendo? 756 00:54:54,191 --> 00:54:56,051 Soy yo. ¡Es Thor! 757 00:55:16,131 --> 00:55:17,471 Banner, somos amigos. 758 00:55:17,581 --> 00:55:19,381 Esto es una locura. ¡No quiero hacerte daño! 759 00:55:26,511 --> 00:55:28,631 Aquí vamos. Aquí vamos. 760 00:55:47,511 --> 00:55:48,211 ¿Qué? 761 00:55:59,241 --> 00:56:00,131 Oye, grandullón. 762 00:56:02,301 --> 00:56:04,001 El sol se está poniendo muy bajo. 763 00:56:15,451 --> 00:56:17,221 Eso es todo. El sol se está poniendo. 764 00:56:20,701 --> 00:56:22,081 No te haré más daño. 765 00:56:22,941 --> 00:56:23,841 Nadie lo hará. 766 00:56:36,451 --> 00:56:37,301 ¡Sí! 767 00:56:37,321 --> 00:56:39,081 ¡Así es como se siente! 768 00:56:39,551 --> 00:56:41,591 Simplemente soy un gran admirador del deporte. 769 00:56:49,611 --> 00:56:51,401 Está bien. Al diablo. 770 00:57:03,371 --> 00:57:04,711 Sé que estás ahí, Banner. 771 00:57:04,711 --> 00:57:05,911 ¡Te sacaré! 772 00:57:15,231 --> 00:57:16,961 ¿Qué te pasa? ¡Me estás avergonzando! 773 00:57:16,961 --> 00:57:18,851 ¡Les dije que éramos amigos! 774 00:58:50,911 --> 00:58:54,351 ¡Trueno! ¡Trueno! ¡Trueno! 775 00:58:54,351 --> 00:58:59,471 ¡Trueno! ¡Trueno! ¡Trueno! 776 00:59:30,871 --> 00:59:33,001 Otro día, otro Doug. 777 00:59:42,471 --> 00:59:44,521 ¿Qué es ese ruido? 778 00:59:44,911 --> 00:59:47,871 La gente común no está exactamente alineada. 779 00:59:47,911 --> 00:59:51,341 Hay una resistencia que intenta derribar las puertas de entrada. 780 00:59:57,071 --> 00:59:58,891 Háblame de ti, Skurge. 781 00:59:59,211 --> 01:00:01,781 Bueno, mi papá era cantero. Mi mamá era... 782 01:00:01,781 --> 01:00:05,721 Bien, sí, te detendré ahí. Lo que quise decir fue, 783 01:00:05,721 --> 01:00:07,161 ¿cuál es tu ambición? 784 01:00:08,701 --> 01:00:11,951 Sólo quiero una oportunidad de demostrar mi valía. 785 01:00:12,691 --> 01:00:13,671 Reconocimiento. 786 01:00:14,181 --> 01:00:15,631 Cuando yo era joven, 787 01:00:15,691 --> 01:00:18,931 Todo gran rey tenía un verdugo. 788 01:00:19,391 --> 01:00:21,531 No sólo para ejecutar personas, 789 01:00:21,531 --> 01:00:23,811 sino también para ejecutar su visión. 790 01:00:25,311 --> 01:00:28,131 Pero principalmente para ejecutar personas. 791 01:00:28,131 --> 01:00:30,121 Aun así, fue un gran honor. 792 01:00:32,091 --> 01:00:34,451 Yo era el verdugo de Odín. 793 01:00:35,741 --> 01:00:40,321 Y tú serás mi verdugo. 794 01:00:45,531 --> 01:00:47,511 Comencemos nuestra conquista. 795 01:00:59,041 --> 01:01:00,781 Skurge, ¿dónde está la espada? 796 01:01:06,091 --> 01:01:09,631 Esa espada es la clave para abrir el Bifrost. 797 01:01:10,131 --> 01:01:11,621 Esas personas que mencionaste, 798 01:01:11,621 --> 01:01:13,601 los que no están siguiendo la línea... 799 01:01:14,241 --> 01:01:15,451 Reúnelos. 800 01:01:39,631 --> 01:01:40,411 Disculpe. 801 01:01:52,761 --> 01:01:56,041 Lo lamento. Estas malditas cosas están por todas partes. 802 01:01:56,941 --> 01:01:57,661 Vamos. 803 01:02:33,121 --> 01:02:34,211 Estarás a salvo aquí. 804 01:03:44,461 --> 01:03:45,341 ¿Estamos bien? 805 01:03:49,021 --> 01:03:50,541 Es Hulk en un jacuzzi. 806 01:03:52,051 --> 01:03:53,531 ¿Cuánto tiempo llevas así? 807 01:03:54,011 --> 01:03:55,241 ¿Cómo qué? 808 01:03:55,491 --> 01:03:59,061 Como esto. Grande, verde y estúpido. 809 01:04:00,261 --> 01:04:02,151 Hulk siempre Hulk. 810 01:04:07,031 --> 01:04:08,131 ¿Cómo llegaste aquí? 811 01:04:09,341 --> 01:04:10,201 Victorioso. 812 01:04:10,721 --> 01:04:11,621 ¿Te refieres a hacer trampa? 813 01:04:11,981 --> 01:04:14,121 ¿Llevaban uno de estos cuando ganaste? 814 01:04:14,571 --> 01:04:15,811 ¿Cómo llegaste aquí? 815 01:04:18,981 --> 01:04:19,771 Quinjet. 816 01:04:19,771 --> 01:04:23,031 Sí. Ahora bien, ¿dónde está ahora el Quinjet? 817 01:04:27,541 --> 01:04:29,581 Eso está desnudo. 818 01:04:29,581 --> 01:04:30,991 Está muy desnudo. 819 01:04:34,861 --> 01:04:37,111 Está en mi cerebro ahora. 820 01:04:38,061 --> 01:04:39,271 Quinjet. 821 01:04:49,771 --> 01:04:51,001 ¡Sí! 822 01:04:51,001 --> 01:04:52,211 Voy a sacarnos de aquí. 823 01:04:52,901 --> 01:04:55,101 Este terrible, horrible lugar. 824 01:04:55,101 --> 01:04:56,801 Te encantará Asgard. 825 01:04:57,431 --> 01:04:59,451 Es grande. Es dorado. Brillante. 826 01:04:59,451 --> 01:05:00,591 Hulk, quédate. 827 01:05:00,801 --> 01:05:04,281 No, no, no. Mi gente necesita que regrese a Asgard. 828 01:05:05,061 --> 01:05:06,931 Debemos evitar el Ragnarok. 829 01:05:06,931 --> 01:05:08,231 ¿Ragnarok? 830 01:05:08,231 --> 01:05:10,141 La muerte profetizada de mi mundo natal. 831 01:05:10,141 --> 01:05:12,231 El fin de los días, es el fin de... 832 01:05:13,681 --> 01:05:15,971 Si me ayudas a regresar a Asgard, 833 01:05:16,001 --> 01:05:17,961 Puedo ayudarte a regresar a la Tierra. 834 01:05:18,121 --> 01:05:19,441 La Tierra odia a Hulk. 835 01:05:19,441 --> 01:05:21,411 La Tierra ama a Hulk. Ellos te aman. 836 01:05:21,411 --> 01:05:24,621 Eres uno de los Vengadores. Uno del equipo, uno de nuestros amigos. 837 01:05:24,621 --> 01:05:26,481 Esto es lo que hacen los amigos. Se apoyan mutuamente. 838 01:05:26,481 --> 01:05:27,981 Eres amigo de Banner. 839 01:05:27,981 --> 01:05:30,211 No soy amigo de Banner. Te prefiero. 840 01:05:30,211 --> 01:05:31,251 Amigo de Banner. 841 01:05:31,251 --> 01:05:32,611 Ni siquiera me gusta Banner. 842 01:05:32,671 --> 01:05:35,071 "Me gustan los números, la ciencia y esas cosas". 843 01:05:35,681 --> 01:05:37,671 Thor, vete. Hulk, quédate. 844 01:05:37,671 --> 01:05:38,351 Bien. 845 01:05:39,451 --> 01:05:40,291 Quédate aquí. 846 01:05:41,261 --> 01:05:43,511 Estúpido lugar. Es horrible, por cierto. 847 01:05:43,511 --> 01:05:47,471 El rojo, el blanco. Sólo elige un color. Ridículo. 848 01:05:48,091 --> 01:05:49,311 Aplastarte. 849 01:05:49,441 --> 01:05:51,721 No destrozaste nada. Gané esa pelea. 850 01:05:51,721 --> 01:05:54,141 - Te destrocé. - Sí, claro, claro. 851 01:05:54,141 --> 01:05:56,001 - Brazos de bebé. - ¿Qué? 852 01:05:56,091 --> 01:05:56,931 Bebé. 853 01:05:57,431 --> 01:05:58,811 ¡Imbécil! Eres un niño grande. 854 01:05:58,811 --> 01:05:59,791 ¡Thor, vete! 855 01:05:59,791 --> 01:06:01,141 Yo voy. 856 01:06:06,161 --> 01:06:07,601 Thor, vete de nuevo. 857 01:06:12,111 --> 01:06:13,161 Thor a casa. 858 01:06:23,541 --> 01:06:25,161 Hulk entrena. 859 01:06:25,391 --> 01:06:27,081 Genial. Divertirse. 860 01:06:27,081 --> 01:06:29,181 - Oye, grandullón. - Chica enojada. 861 01:06:29,181 --> 01:06:30,401 ¿Qué has estado haciendo? 862 01:06:30,481 --> 01:06:31,471 Victorioso. 863 01:06:42,151 --> 01:06:45,031 Heimdall, sé que puedes verme. 864 01:06:46,841 --> 01:06:49,181 Necesito que me ayudes. 865 01:06:50,861 --> 01:06:52,061 Ayúdame a ver. 866 01:07:02,471 --> 01:07:04,451 Te veo, pero estás lejos. 867 01:07:05,791 --> 01:07:06,811 ¿Qué está pasando aquí? 868 01:07:07,061 --> 01:07:08,221 Ven a verlo por ti mismo. 869 01:07:10,901 --> 01:07:14,351 Estoy brindando refugio en una fortaleza construida por nuestros antepasados. 870 01:07:14,351 --> 01:07:17,741 Pero si la guarnición cae, nuestra única vía de escape será Bifrost. 871 01:07:17,741 --> 01:07:19,701 ¿Estás hablando de evacuar Asgard? 872 01:07:22,741 --> 01:07:24,611 No duraremos mucho si nos quedamos. 873 01:07:25,481 --> 01:07:28,131 Obtiene su poder de Asgard y se fortalece cada día. 874 01:07:28,131 --> 01:07:28,841 Vamos. 875 01:07:33,491 --> 01:07:34,781 Hela está hambrienta. 876 01:07:35,021 --> 01:07:35,981 Si la dejo irse, 877 01:07:35,981 --> 01:07:38,301 ella consumirá Nueve Reinos y todo el cosmos. 878 01:07:38,371 --> 01:07:39,131 Te necesitamos. 879 01:07:39,131 --> 01:07:41,501 Estoy trabajando en ello. Pero ni siquiera sé dónde diablos estoy. 880 01:07:41,501 --> 01:07:44,231 Estás en un planeta rodeado de puertas. Pasa por uno. 881 01:07:44,231 --> 01:07:45,991 - ¿Cuál? - El grande. 882 01:08:15,341 --> 01:08:16,791 Thor triste. 883 01:08:16,791 --> 01:08:17,841 Callarse la boca. 884 01:08:20,411 --> 01:08:21,831 Thor triste. 885 01:08:23,031 --> 01:08:25,031 No estoy triste, idiota. 886 01:08:25,231 --> 01:08:26,381 ¡Estoy cabreado! 887 01:08:28,131 --> 01:08:30,891 Enojado. Perdí a mi padre. 888 01:08:31,971 --> 01:08:33,301 Perdí mi martillo. 889 01:08:34,261 --> 01:08:37,391 - Quejándose y llorando. Llora como un bebé. - Ni siquiera estás escuchando. 890 01:08:37,731 --> 01:08:39,381 No patees cosas. 891 01:08:40,611 --> 01:08:42,881 Estás siendo un muy mal amigo. 892 01:08:42,881 --> 01:08:44,241 ¡Mal amigo! 893 01:08:44,241 --> 01:08:45,211 - ¿Sabes cómo te llamamos? - No. 894 01:08:45,211 --> 01:08:47,501 Te llamamos el estúpido Vengador. 895 01:08:47,501 --> 01:08:49,511 ¡Eres el pequeño Vengador! 896 01:08:52,301 --> 01:08:53,451 ¿Qué, estás loco? 897 01:08:53,451 --> 01:08:54,321 Sí. 898 01:08:54,501 --> 01:08:57,471 ¿Sabes que? La Tierra te odia. 899 01:09:18,011 --> 01:09:18,731 No. 900 01:09:22,171 --> 01:09:25,071 Lamento haber dicho esas cosas. 901 01:09:25,731 --> 01:09:26,751 No eres el estúpido Vengador. 902 01:09:26,751 --> 01:09:29,111 Nadie te llama el estúpido Vengador. 903 01:09:29,891 --> 01:09:30,771 Está bien. 904 01:09:31,391 --> 01:09:33,301 No puedes andar por ahí arrojándole escudos a la gente. 905 01:09:33,301 --> 01:09:33,971 Podría haberme matado. 906 01:09:33,971 --> 01:09:36,941 Lo sé. Lo lamento. Me enojo mucho todo el tiempo. 907 01:09:36,941 --> 01:09:39,181 Hulk siempre, siempre enojado. 908 01:09:39,181 --> 01:09:41,211 Lo sé. Somos iguales, tú y yo. 909 01:09:41,211 --> 01:09:43,841 Sólo somos un par de tontos exaltados. 910 01:09:43,841 --> 01:09:47,931 Sí, lo mismo. A Hulk le gusta el fuego, a Thor le gusta el agua. 911 01:09:48,691 --> 01:09:50,611 Los dos somos como el fuego. 912 01:09:50,611 --> 01:09:52,601 Pero a Hulk le gusta el fuego real. 913 01:09:53,581 --> 01:09:56,141 A Hulk le gusta el fuego furioso. 914 01:09:56,141 --> 01:09:58,801 Thor como fuego humeante. 915 01:10:00,981 --> 01:10:02,681 Hulk, necesito que hagas algo por mí. 916 01:10:09,271 --> 01:10:10,661 Chica enojada. 917 01:10:18,591 --> 01:10:20,171 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué eres...? 918 01:10:29,471 --> 01:10:31,281 Eres tan tonto que no puedes decirlo 919 01:10:31,281 --> 01:10:33,201 Cuando alguien se esconde por todo el universo. 920 01:10:33,201 --> 01:10:34,461 y quiere que lo dejen solo? 921 01:10:34,501 --> 01:10:37,331 - Necesitamos hablar. - No, quieres hablar conmigo. 922 01:10:37,721 --> 01:10:38,941 Necesito que se quede. 923 01:10:39,011 --> 01:10:39,731 ¿Permanecer? 924 01:10:40,811 --> 01:10:41,671 Bloquear. 925 01:10:43,631 --> 01:10:44,651 Permanecer. 926 01:10:45,331 --> 01:10:47,021 - Por favor. - Por favor. 927 01:10:50,091 --> 01:10:50,821 Está bien. 928 01:10:53,061 --> 01:10:53,951 Aquí está el trato. 929 01:10:55,361 --> 01:10:56,421 te escucharé 930 01:10:57,851 --> 01:10:59,191 hasta que esto esté vacío. 931 01:11:00,701 --> 01:11:02,861 Asgard está en peligro y la gente está muriendo. 932 01:11:02,861 --> 01:11:04,911 Necesitamos volver allí. Necesito tu ayuda. 933 01:11:06,591 --> 01:11:08,631 Finalizado. Adiós. 934 01:11:10,451 --> 01:11:11,511 Odín está muerto. 935 01:11:14,701 --> 01:11:17,351 Hela, la Diosa de la Muerte, ha invadido Asgard. 936 01:11:17,811 --> 01:11:20,441 Si Hela ha vuelto, entonces Asgard ya está perdida. 937 01:11:20,441 --> 01:11:22,001 Voy a detenerla. 938 01:11:23,081 --> 01:11:24,001 - ¿Solo? - No. 939 01:11:24,001 --> 01:11:25,641 Estoy formando un equipo. 940 01:11:25,791 --> 01:11:28,511 Somos yo, tú y el grandullón. 941 01:11:28,751 --> 01:11:31,251 No. Ningún equipo. Sólo Hulk. 942 01:11:31,251 --> 01:11:33,111 Somos tú y yo. 943 01:11:33,111 --> 01:11:34,321 Creo que eres sólo tú. 944 01:11:34,321 --> 01:11:36,751 Por favor, escucha. Las Valquirias son leyenda. 945 01:11:36,751 --> 01:11:39,601 Los guerreros de élite de Asgard juraron defender el trono. 946 01:11:39,891 --> 01:11:40,671 no me dejo arrastrar 947 01:11:40,671 --> 01:11:42,791 en otra de las disputas familiares de Odin. 948 01:11:42,791 --> 01:11:44,591 - ¿Qué se supone que significa eso? - Tu hermana. 949 01:11:44,591 --> 01:11:46,681 Su poder proviene de Asgard, al igual que el tuyo. 950 01:11:46,681 --> 01:11:48,121 Cuando creció más allá del control de Odin 951 01:11:48,121 --> 01:11:49,641 ella masacró a todos en el palacio 952 01:11:49,641 --> 01:11:51,141 y trató de apoderarse del trono. 953 01:11:51,351 --> 01:11:52,991 Cuando intentó escapar de su destierro 954 01:11:52,991 --> 01:11:55,141 envió a la Valquiria para defenderse. 955 01:11:56,711 --> 01:11:58,391 Sólo sobreviví porque... 956 01:12:00,531 --> 01:12:01,921 Mira ya la enfrenté una vez 957 01:12:01,921 --> 01:12:03,661 Cuando creía en el trono, 958 01:12:04,031 --> 01:12:05,461 y me costó todo. 959 01:12:05,621 --> 01:12:07,191 Eso es lo que le pasa a Asgard. 960 01:12:07,191 --> 01:12:09,901 El trono, los secretos, toda la farsa dorada. 961 01:12:09,901 --> 01:12:10,971 Estoy de acuerdo. 962 01:12:12,051 --> 01:12:13,631 No te familiarices. 963 01:12:14,191 --> 01:12:15,191 Estoy de acuerdo. 964 01:12:15,731 --> 01:12:17,341 Por eso rechacé el trono. 965 01:12:17,341 --> 01:12:20,371 Pero no se trata de la corona. Se trata de la gente. 966 01:12:20,371 --> 01:12:22,741 Están muriendo y también son tu gente. 967 01:12:22,841 --> 01:12:23,671 Olvídalo. 968 01:12:25,091 --> 01:12:25,961 Tengo. 969 01:12:26,501 --> 01:12:27,631 - Bueno. - Bueno. 970 01:12:27,631 --> 01:12:29,221 - Bien. Excelente. - Excelente. 971 01:12:29,591 --> 01:12:30,421 Gracias. 972 01:12:30,421 --> 01:12:31,761 - ¿Para qué? - Para esto. 973 01:12:34,431 --> 01:12:35,661 No viste eso, ¿verdad? 974 01:12:37,021 --> 01:12:39,481 Ahí... Eso está mejor. 975 01:12:41,031 --> 01:12:42,511 Ya sabes, adelante. 976 01:12:42,851 --> 01:12:47,011 Quédate aquí y esclaviza a la gente para ese lunático. 977 01:12:47,041 --> 01:12:48,831 Sigue bebiendo, sigue escondiéndote. 978 01:12:48,831 --> 01:12:49,801 Pero yo... 979 01:12:52,441 --> 01:12:55,451 Elijo correr hacia mis problemas y no alejarme de ellos. 980 01:12:56,581 --> 01:12:57,651 Porque eso es lo que... 981 01:13:02,921 --> 01:13:04,411 Porque eso es lo que hacen los héroes. 982 01:13:16,341 --> 01:13:17,861 ¡Amigo quédate! 983 01:13:29,801 --> 01:13:30,581 ¡Sí! 984 01:13:46,101 --> 01:13:46,841 Está bien. 985 01:13:50,591 --> 01:13:51,341 Vamos. 986 01:13:54,141 --> 01:13:56,811 Bienvenido. Se requiere activación por voz. 987 01:13:56,811 --> 01:13:57,601 Thor. 988 01:13:58,281 --> 01:13:59,651 Acceso denegado. 989 01:14:00,881 --> 01:14:02,531 Thor, hijo de Odín. 990 01:14:02,581 --> 01:14:03,741 Acceso denegado. 991 01:14:03,741 --> 01:14:04,861 Dios del Trueno. 992 01:14:04,861 --> 01:14:06,121 Acceso denegado. 993 01:14:06,351 --> 01:14:07,821 El vengador más fuerte. 994 01:14:07,821 --> 01:14:09,131 Acceso denegado. 995 01:14:09,341 --> 01:14:11,101 El vengador más fuerte. 996 01:14:11,101 --> 01:14:12,341 Acceso denegado. 997 01:14:13,351 --> 01:14:14,541 Maldito seas, Stark. 998 01:14:15,271 --> 01:14:16,321 Punto de quiebre. 999 01:14:16,491 --> 01:14:18,031 Bienvenido, Punto de Ruptura. 1000 01:14:21,351 --> 01:14:22,561 ¡Amigo quédate! 1001 01:14:22,561 --> 01:14:23,531 ¡No, no, no! 1002 01:14:23,591 --> 01:14:24,271 ¡Detener! 1003 01:14:24,631 --> 01:14:25,471 ¡Permanecer! 1004 01:14:26,331 --> 01:14:27,821 ¡Hulk, deja de romperlo todo! 1005 01:14:27,821 --> 01:14:28,931 ¡No te vayas! 1006 01:14:32,761 --> 01:14:34,071 Buen trabajo, grandullón. 1007 01:14:34,201 --> 01:14:35,551 No sabemos hacia dónde se dirige Ultrón. 1008 01:14:35,551 --> 01:14:37,011 pero vas muy alto, muy rápido. 1009 01:14:37,011 --> 01:14:39,431 Necesito que le des la vuelta a este pájaro, ¿vale? 1010 01:14:40,271 --> 01:14:42,041 No podemos rastrearte en modo sigiloso. 1011 01:14:42,041 --> 01:14:44,981 entonces necesito que me ayudes. ¿Bueno? 1012 01:14:48,491 --> 01:14:50,251 Necesito que... 1013 01:15:05,911 --> 01:15:08,481 ¡No! ¡No, Bandera! 1014 01:15:15,761 --> 01:15:16,711 Oh, Dios. 1015 01:15:18,041 --> 01:15:18,751 Bandera. 1016 01:15:22,291 --> 01:15:23,991 ¿Estás bien, Banner? 1017 01:15:26,361 --> 01:15:28,481 El sol se está poniendo. El sol se está poniendo. 1018 01:15:28,721 --> 01:15:30,211 Eso es todo, respira. 1019 01:15:31,371 --> 01:15:32,701 No te haré daño. 1020 01:15:33,541 --> 01:15:34,641 El sol se está poniendo. 1021 01:15:34,641 --> 01:15:35,911 -Thor. - Sí. 1022 01:15:36,491 --> 01:15:38,021 ¿Qué pasó con tu cabello? 1023 01:15:38,101 --> 01:15:39,971 Algún viejo espeluznante lo cortó. 1024 01:15:39,971 --> 01:15:41,521 - Tiene buena pinta. - Gracias. 1025 01:15:41,521 --> 01:15:44,331 ¿Dónde estamos? ¿Cómo está Nat? 1026 01:15:44,741 --> 01:15:46,871 - Nat es bueno, estoy seguro. - ¿Está bien? 1027 01:15:46,981 --> 01:15:49,051 - ¿Y qué pasa con Sokovia? - ¿Sokovia? 1028 01:15:49,051 --> 01:15:50,881 La ciudad, Sokovia. ¿Lo salvamos? 1029 01:15:50,881 --> 01:15:51,761 - Bandera, escucha. - ¿Qué? 1030 01:15:51,761 --> 01:15:54,291 Sokovia. Ultrón. Eso fue hace dos años. 1031 01:15:54,291 --> 01:15:55,281 ¿Qué estás diciendo? 1032 01:15:55,901 --> 01:15:56,601 ¿Qué? 1033 01:15:57,861 --> 01:15:59,561 ¿He sido Hulk durante dos años? 1034 01:15:59,741 --> 01:16:00,821 Me temo que sí. 1035 01:16:07,281 --> 01:16:08,441 ¿Qué diablos pasó? 1036 01:16:11,711 --> 01:16:13,451 Banner, hay algo que debes saber. 1037 01:16:15,711 --> 01:16:17,371 Se requiere activación por voz. 1038 01:16:17,371 --> 01:16:18,071 Bandera. 1039 01:16:18,251 --> 01:16:20,191 Bienvenido, Vengador más fuerte. 1040 01:16:20,491 --> 01:16:21,941 - ¿Qué? - Bitácora del barco. 1041 01:16:33,311 --> 01:16:34,921 Thor, ¿dónde estamos? 1042 01:16:35,231 --> 01:16:35,991 Sí, sobre eso. 1043 01:16:35,991 --> 01:16:39,641 Sakaar, oíd. Atención, por favor. Tengo malas noticias. 1044 01:16:39,641 --> 01:16:42,601 Mi querido y exaltado campeón ha desaparecido. 1045 01:16:42,601 --> 01:16:45,381 Sal a las calles. Celebra a mi campeón. 1046 01:16:45,381 --> 01:16:46,081 ¿Quién es ese? 1047 01:16:46,081 --> 01:16:47,581 Él dirige el lugar. 1048 01:16:48,511 --> 01:16:50,181 De hecho viviste en su casa por un tiempo. 1049 01:16:50,181 --> 01:16:51,301 - ¿Hice? - Sí. 1050 01:16:51,301 --> 01:16:53,571 Han pasado muchas cosas. Tú y yo tuvimos una pelea recientemente. 1051 01:16:53,981 --> 01:16:56,141 - ¿Gané? - No, gané. Fácilmente. 1052 01:16:56,141 --> 01:16:57,191 No suena bien. 1053 01:16:57,191 --> 01:16:58,201 Bueno, es verdad. 1054 01:16:58,201 --> 01:17:00,311 Parece que ese criminalmente seductor 1055 01:17:00,311 --> 01:17:03,131 Lord of Thunder se lo ha robado. 1056 01:17:03,131 --> 01:17:05,941 Dios seductor del trueno. Necesitamos movernos. 1057 01:17:06,591 --> 01:17:07,711 Oh, no. 1058 01:17:09,351 --> 01:17:10,291 Esto es malo. 1059 01:17:10,701 --> 01:17:12,701 Esto es realmente malo. 1060 01:17:15,381 --> 01:17:18,971 Thor, creo que me estoy volviendo loco. 1061 01:17:19,411 --> 01:17:20,521 No, no, no. 1062 01:17:20,521 --> 01:17:22,791 No te asustes. Estás bien. Ponte esto. 1063 01:17:22,791 --> 01:17:23,661 Esta es la ropa de Tony. 1064 01:17:23,661 --> 01:17:25,031 - Lo sé, vamos. - ¿Está él aquí? 1065 01:17:25,031 --> 01:17:27,181 No, él no está aquí. Pero escucha. Sólo mantén la calma, ¿vale? 1066 01:17:27,181 --> 01:17:28,241 El sol se está poniendo. 1067 01:17:28,241 --> 01:17:30,891 El sol se está poniendo muy bajo. El sol se está poniendo. 1068 01:17:38,291 --> 01:17:40,101 ¡Estoy molesto! 1069 01:17:43,301 --> 01:17:44,881 Estoy muy molesto. 1070 01:17:45,101 --> 01:17:47,441 ¿Sabes lo que me gusta de estar enojado? La culpa. 1071 01:17:47,441 --> 01:17:49,891 En este momento, esa es la mentalidad que tengo. 1072 01:17:49,891 --> 01:17:51,151 ¿Y sabes a quién culpo? 1073 01:17:51,151 --> 01:17:52,201 Gran maestro, puedo... 1074 01:17:52,551 --> 01:17:53,771 ¡No me interrumpas! 1075 01:17:53,881 --> 01:17:54,611 Aquí tienes. 1076 01:17:55,651 --> 01:17:57,911 ¿Por qué me das la barra derretida? 1077 01:17:57,911 --> 01:17:59,101 Estaba interrumpiendo. 1078 01:17:59,101 --> 01:18:01,151 Eso no es una violación capital. 1079 01:18:01,491 --> 01:18:02,631 ¿Dónde estaba yo? 1080 01:18:02,991 --> 01:18:05,291 Mi precioso campeón ha desaparecido, 1081 01:18:05,431 --> 01:18:07,441 y todo se debe a ese Señor del Trueno. 1082 01:18:07,561 --> 01:18:08,881 Todo es gracias a él. 1083 01:18:08,921 --> 01:18:09,911 Tu hermano. 1084 01:18:09,921 --> 01:18:13,351 Cualquiera que sea la historia. Adoptado, o complicado, o ya sabes. 1085 01:18:13,351 --> 01:18:14,421 Estoy seguro de que hay una gran historia. 1086 01:18:14,421 --> 01:18:15,751 Y tu contendiente... 1087 01:18:16,501 --> 01:18:17,171 Mi querido amigo, 1088 01:18:17,171 --> 01:18:19,161 si me dieras 12 horas, 1089 01:18:19,161 --> 01:18:20,911 Podría devolvértelos a ambos. Vivo. 1090 01:18:20,911 --> 01:18:22,181 Podría hacerlo en dos. 1091 01:18:23,381 --> 01:18:24,521 Podría hacerlo en uno. 1092 01:18:24,701 --> 01:18:25,701 Paremos ahí. 1093 01:18:25,821 --> 01:18:27,361 ¿Sabes que? me desperté esta mañana 1094 01:18:27,361 --> 01:18:29,191 pensando en una ejecución pública. 1095 01:18:30,281 --> 01:18:32,661 Pero por ahora, me conformaré con este pequeño y dulce 1096 01:18:33,161 --> 01:18:34,421 "¿Quién lo atrapará primero?" 1097 01:18:35,571 --> 01:18:37,861 Entonces estás en el reloj. 1098 01:18:39,981 --> 01:18:40,911 ¿Qué has hecho? 1099 01:18:40,911 --> 01:18:42,421 No te respondo, lacayo. 1100 01:18:42,421 --> 01:18:43,511 Es Loki. 1101 01:18:43,551 --> 01:18:45,831 Y responderás ante el Gran Maestro. 1102 01:18:48,281 --> 01:18:51,331 ¿Por qué ayudarías a mi hermano a escapar con ese tonto verde? 1103 01:18:51,331 --> 01:18:53,071 No ayudo a nadie. 1104 01:18:59,621 --> 01:19:00,891 Eres una Valquiria. 1105 01:19:05,611 --> 01:19:08,161 Pensé que todas las Valquirias habían tenido muertes espantosas. 1106 01:19:08,631 --> 01:19:10,701 Elija sabiamente sus próximas palabras. 1107 01:19:10,701 --> 01:19:14,041 Lo siento mucho. Debe ser un recuerdo muy doloroso. 1108 01:20:06,861 --> 01:20:08,731 El sol se está poniendo. Está bajando mucho. 1109 01:20:08,731 --> 01:20:11,301 El sol se está poniendo. Está llegando a un nivel muy bajo. 1110 01:20:11,301 --> 01:20:12,671 Oh, dispara. 1111 01:20:12,671 --> 01:20:15,911 - El sol se está poniendo. - ¿Dejarías de decir eso? 1112 01:20:15,911 --> 01:20:17,121 Sólo necesito que mantengas la calma. 1113 01:20:17,121 --> 01:20:19,231 ¿Calma? ¡Estoy en un planeta alienígena! 1114 01:20:19,231 --> 01:20:21,081 Esto es sólo un planeta. Has estado en un planeta antes. 1115 01:20:21,081 --> 01:20:22,001 Sí. Uno. 1116 01:20:22,001 --> 01:20:24,021 Ahora has estado en dos. Eso es algo bueno. 1117 01:20:24,021 --> 01:20:25,521 - Es una experiencia nueva. - Ay dios mío. 1118 01:20:25,521 --> 01:20:26,481 mis neuronas, 1119 01:20:26,481 --> 01:20:29,581 Están disparando más rápido de lo que mi cerebro puede manejar la información. 1120 01:20:29,851 --> 01:20:32,121 Esta vez todo es totalmente diferente. 1121 01:20:32,211 --> 01:20:33,221 En el pasado, siempre sentí 1122 01:20:33,221 --> 01:20:35,741 como si Hulk y yo tuviéramos cada uno una mano en el volante. 1123 01:20:35,741 --> 01:20:37,841 Pero esta vez es como si tuviera las llaves del auto. 1124 01:20:37,841 --> 01:20:39,441 y me quedé encerrado en el baúl. 1125 01:20:39,441 --> 01:20:41,261 Muy bien, ya has vuelto. Eso es todo lo que importa. 1126 01:20:41,261 --> 01:20:42,281 No, no es lo que importa. 1127 01:20:42,281 --> 01:20:43,121 Lo que estoy tratando de decirte, 1128 01:20:43,121 --> 01:20:45,331 es que si vuelvo a convertirme en Hulk, 1129 01:20:45,331 --> 01:20:46,861 Es posible que Banner nunca regrese. 1130 01:20:46,861 --> 01:20:50,501 Y estamos varados en un planeta diseñado para estresarme. 1131 01:20:50,501 --> 01:20:53,291 No estamos abandonados. Voy a encontrar una manera de llevarnos a casa. 1132 01:20:53,841 --> 01:20:54,641 Gracias. 1133 01:20:54,671 --> 01:20:57,091 Aunque no es tu casa. Asgard. Mi casa. 1134 01:20:57,091 --> 01:20:57,821 ¿Qué? 1135 01:20:58,031 --> 01:21:00,491 Escuche, mi gente está en gran peligro. 1136 01:21:00,561 --> 01:21:02,911 Tú y yo tenemos que luchar contra este ser realmente poderoso. 1137 01:21:02,911 --> 01:21:04,291 quien también resulta ser mi hermana. 1138 01:21:04,291 --> 01:21:06,431 Vale, eso está tan mal en tantas... 1139 01:21:06,431 --> 01:21:09,141 No quiero pelear con tu hermana. Ese es un problema familiar. 1140 01:21:09,141 --> 01:21:10,481 No, ella es un ser malvado. 1141 01:21:10,491 --> 01:21:12,401 No me importa lo que sea ella. 1142 01:21:12,411 --> 01:21:14,991 No voy a luchar contra más seres. Estoy harto de eso. 1143 01:21:14,991 --> 01:21:16,291 - ¿Qué? - Te lo acabo de decir. 1144 01:21:16,291 --> 01:21:19,501 Si me convierto en Hulk, nunca volveré. 1145 01:21:19,501 --> 01:21:20,421 Y no te importa. 1146 01:21:20,421 --> 01:21:22,461 No, no. Estoy armando el equipo. 1147 01:21:22,461 --> 01:21:23,741 Hulk es el fuego. 1148 01:21:23,751 --> 01:21:25,851 Espera, sólo me estás usando para llegar a Hulk. 1149 01:21:25,851 --> 01:21:26,581 - ¿Qué? - Es asqueroso. 1150 01:21:26,581 --> 01:21:27,351 ¿Qué? ¡No! 1151 01:21:27,351 --> 01:21:29,531 No te preocupas por mí. No eres mi amigo. 1152 01:21:29,531 --> 01:21:32,761 ¡No! Ni siquiera me gusta Hulk. Él es todo como... 1153 01:21:32,771 --> 01:21:34,221 "Aplastar, aplastar, aplastar". 1154 01:21:34,221 --> 01:21:35,801 Te prefiero. 1155 01:21:36,751 --> 01:21:37,541 Gracias. 1156 01:21:38,231 --> 01:21:41,481 Pero si soy honesto, cuando se trata de luchar contra seres malignos, 1157 01:21:41,481 --> 01:21:42,971 él es muy poderoso y útil. 1158 01:21:42,971 --> 01:21:45,111 Sí, Banner también es poderoso y útil. 1159 01:21:45,111 --> 01:21:45,761 ¿Lo es? 1160 01:21:45,761 --> 01:21:48,321 Bueno. ¿Cuántos doctorados tiene Hulk? Cero. 1161 01:21:48,331 --> 01:21:50,471 ¿Cuántos doctorados tiene Banner? Siete. 1162 01:21:51,331 --> 01:21:53,401 Bien, no tienes que pelear con nadie. 1163 01:21:53,401 --> 01:21:55,331 Pero aquí estamos en peligro, así que tenemos que movernos. 1164 01:21:59,261 --> 01:22:00,161 ¿Qué estás haciendo con eso? 1165 01:22:00,161 --> 01:22:01,721 Necesito un disfraz. Soy un fugitivo. 1166 01:22:01,721 --> 01:22:03,981 - Necesito un disfraz. - Tú eres el disfraz. 1167 01:22:04,311 --> 01:22:05,791 - Seré Tony Stark. - ¿Qué? 1168 01:22:05,791 --> 01:22:08,031 Sí. Tony y el gitano. 1169 01:22:08,031 --> 01:22:10,551 No, no, no eres Tony. Eres Bruce. Bruce Bandera. 1170 01:22:10,551 --> 01:22:11,981 Entonces ¿por qué me disfrazaste como Tony? 1171 01:22:11,981 --> 01:22:13,231 Porque estabas desnudo. 1172 01:22:13,291 --> 01:22:14,651 Está bien, te lo daré. 1173 01:22:15,261 --> 01:22:16,401 ¿Qué estás haciendo? ¡Deja de hacer eso! 1174 01:22:16,401 --> 01:22:17,901 Tony usa pantalones súper ajustados. 1175 01:22:17,901 --> 01:22:19,141 - ¡Basta! - Lo lamento. 1176 01:22:19,141 --> 01:22:21,441 - ¿Por qué estás siendo tan raro? - No sé. 1177 01:22:21,721 --> 01:22:24,061 Quizás el hecho de que estuve atrapado durante dos años 1178 01:22:24,061 --> 01:22:27,201 Dentro de un monstruo me puso un poco raro. 1179 01:22:27,851 --> 01:22:28,601 Está bien. 1180 01:22:28,741 --> 01:22:31,121 Estas bien. Cálmate. Cálmate. Vamos. 1181 01:22:31,121 --> 01:22:32,791 Escucha, vamos a ir a Asgard. 1182 01:22:32,791 --> 01:22:35,031 y no tendrás que volver a pensar en Hulk nunca más. 1183 01:22:35,031 --> 01:22:36,201 - ¿Está bien? - Está bien. 1184 01:22:39,691 --> 01:22:43,431 ¡Casco! ¡Casco! ¡Casco! 1185 01:22:44,241 --> 01:22:45,381 Esto es malo. 1186 01:22:49,521 --> 01:22:51,461 ¡Bandera! ¡Bandera! 1187 01:22:55,021 --> 01:22:55,871 ¡Bandera! 1188 01:23:10,061 --> 01:23:10,841 ¡Bandera! 1189 01:23:11,491 --> 01:23:12,591 ¡Thor! 1190 01:23:26,451 --> 01:23:27,481 Yo iba a hacer eso. 1191 01:23:27,481 --> 01:23:28,981 Sí, bueno, lo hice primero. 1192 01:23:29,121 --> 01:23:31,611 Eso es bueno. ¿Qué estás haciendo aquí? 1193 01:23:31,611 --> 01:23:33,481 ¿Qué estás haciendo aquí? Pensé que te ibas. 1194 01:23:33,481 --> 01:23:35,111 Me desvié. 1195 01:23:35,601 --> 01:23:36,631 ¿Qué pasa con el...? 1196 01:23:36,841 --> 01:23:37,931 Es mi disfraz. 1197 01:23:37,931 --> 01:23:39,341 Pero puedo ver tu cara. 1198 01:23:39,651 --> 01:23:41,221 No, cuando hago esto, no puedes. 1199 01:23:41,971 --> 01:23:42,881 Tu cabello se ve lindo. 1200 01:23:42,881 --> 01:23:45,781 Me gusta lo que hiciste con él. ¿Cambiarlo? ¿Lo lavó tal vez? 1201 01:23:51,221 --> 01:23:52,661 ¿Qué son esas cosas en sus ojos? 1202 01:23:52,661 --> 01:23:54,041 ¿Son esas personas a las que ella mató? 1203 01:23:54,041 --> 01:23:55,851 Ella es tan hermosa, fuerte y valiente. 1204 01:23:55,851 --> 01:23:56,941 ¿Quién es este chico? 1205 01:23:56,941 --> 01:23:57,941 - ¿OMS? ¿A mí? - Es un amigo. 1206 01:23:57,941 --> 01:23:59,391 - Soy Bruce. - Siento que te conozco. 1207 01:24:00,041 --> 01:24:01,451 Siento que también te conozco. 1208 01:24:06,501 --> 01:24:10,211 Mira, he pasado años aturdido, intentando olvidar mi pasado. 1209 01:24:10,261 --> 01:24:12,561 Sakaar parecía el mejor lugar para beber y olvidar, 1210 01:24:12,561 --> 01:24:13,961 y morir un día. 1211 01:24:13,961 --> 01:24:16,121 Estaba pensando que bebes demasiado. 1212 01:24:16,121 --> 01:24:17,441 Y eso probablemente te iba a matar. 1213 01:24:17,441 --> 01:24:19,101 No planeo dejar de beber. 1214 01:24:19,751 --> 01:24:21,141 Pero no quiero olvidar. 1215 01:24:21,141 --> 01:24:22,271 Ya no puedo dar la espalda, 1216 01:24:22,271 --> 01:24:25,181 así que si voy a morir, bueno, 1217 01:24:25,531 --> 01:24:27,131 también podría estar manejando mi espada 1218 01:24:27,131 --> 01:24:28,951 a través del corazón de esa bruja asesina. 1219 01:24:28,951 --> 01:24:30,331 - Bien. - Sí. 1220 01:24:30,501 --> 01:24:33,501 Entonces, digo que quiero estar en el equipo. 1221 01:24:34,101 --> 01:24:35,101 ¿Tiene nombre? 1222 01:24:35,531 --> 01:24:38,571 Sí, se llama Los Vengadores. 1223 01:24:38,571 --> 01:24:39,471 ¿Vengadores? 1224 01:24:39,471 --> 01:24:42,801 Porque me estoy vengando. Te estás vengando. 1225 01:24:42,801 --> 01:24:45,611 Tú también. ¿Qué... quieres venganza? 1226 01:24:46,141 --> 01:24:48,421 - Estoy indeciso. - Bueno. 1227 01:24:48,421 --> 01:24:51,221 Además, tengo una ofrenda de paz. 1228 01:24:54,611 --> 01:24:56,511 Sorpresa. 1229 01:25:03,301 --> 01:25:04,311 Sólo tenía que estar seguro. 1230 01:25:08,431 --> 01:25:09,541 Hola Bruce. 1231 01:25:10,881 --> 01:25:14,651 Entonces, la última vez que te vi, intentabas matar a todos. 1232 01:25:14,651 --> 01:25:15,901 ¿Dónde estás estos días? 1233 01:25:15,901 --> 01:25:17,991 Varía de un momento a otro. 1234 01:25:18,851 --> 01:25:20,431 ¿Es eso un Colmillo de Dragón? 1235 01:25:20,611 --> 01:25:21,441 Es. 1236 01:25:21,731 --> 01:25:23,311 Dios mío. 1237 01:25:24,151 --> 01:25:25,971 Esta es la famosa espada de la Valquiria. 1238 01:25:25,971 --> 01:25:27,701 Entonces, Sakaar y Asgard están a punto de 1239 01:25:27,701 --> 01:25:29,611 tan separados como dos sistemas conocidos. 1240 01:25:29,611 --> 01:25:32,251 Nuestra mejor apuesta es un agujero de gusano en las afueras de los límites de la ciudad. 1241 01:25:32,261 --> 01:25:36,191 Reposte combustible en Xandar y podremos regresar a Asgard en 18 meses. 1242 01:25:36,191 --> 01:25:39,261 No. Estamos pasando por el grande. 1243 01:25:39,581 --> 01:25:41,031 ¿El ano del diablo? 1244 01:25:41,101 --> 01:25:42,011 ¿Ano? 1245 01:25:42,191 --> 01:25:43,311 Espera, espera, espera. ¿De quién es el ano? 1246 01:25:43,311 --> 01:25:45,581 Para que conste, no sabía que se llamaba así cuando lo elegí. 1247 01:25:45,581 --> 01:25:47,891 Esto parece una estrella de neutrones colapsando dentro de 1248 01:25:47,891 --> 01:25:49,831 un puente Einstein-Rosen. 1249 01:25:49,831 --> 01:25:52,701 Necesitamos otro barco. Eso hará pedazos el mío. 1250 01:25:52,701 --> 01:25:54,091 Ella tiene razón. Necesitamos uno que pueda soportar 1251 01:25:54,091 --> 01:25:56,061 la tensión geodésica de la singularidad. 1252 01:25:56,071 --> 01:25:57,991 Y tiene un sistema de dirección asistida fuera de línea. 1253 01:25:57,991 --> 01:26:00,431 que también podría funcionar sin el ordenador de a bordo. 1254 01:26:00,431 --> 01:26:01,931 Y necesitamos uno con portavasos, 1255 01:26:01,931 --> 01:26:04,151 porque vamos a morir. Entonces, ¡bebidas! 1256 01:26:04,161 --> 01:26:06,191 ¿Te conozco? Siento que te conozco. 1257 01:26:06,191 --> 01:26:08,071 Siento que también te conozco. Es raro. 1258 01:26:08,171 --> 01:26:08,981 ¿Qué dices? 1259 01:26:08,981 --> 01:26:12,031 Viaje metagaláctico inexplorado a través de una puerta cósmica volátil. 1260 01:26:12,041 --> 01:26:13,401 Habla de una aventura. 1261 01:26:14,271 --> 01:26:15,451 - Necesitamos un barco. - Necesito un barco. 1262 01:26:15,451 --> 01:26:18,061 Hay uno o dos barcos. Modelos absolutamente de primera línea... 1263 01:26:18,061 --> 01:26:19,561 No quiero imponer... 1264 01:26:21,931 --> 01:26:24,901 Pero el Gran Maestro tiene muchos barcos. 1265 01:26:24,911 --> 01:26:28,541 Puede que incluso haya robado los códigos de acceso a su sistema de seguridad. 1266 01:26:28,551 --> 01:26:31,051 Y de repente te invade la necesidad de hacer lo correcto. 1267 01:26:31,051 --> 01:26:32,121 Cielos, no. 1268 01:26:32,121 --> 01:26:33,751 He perdido el favor del Gran Maestro, 1269 01:26:33,751 --> 01:26:35,841 y a cambio de códigos y acceso a un barco, 1270 01:26:35,841 --> 01:26:39,261 Estoy pidiendo un paso seguro por el Ano. 1271 01:26:39,621 --> 01:26:42,601 ¿Nos estás diciendo que puedes darnos acceso al garaje? 1272 01:26:42,601 --> 01:26:44,411 ¿Sin hacer saltar ninguna alarma? 1273 01:26:44,411 --> 01:26:45,761 Sí, hermano. Puedo. 1274 01:26:45,761 --> 01:26:48,981 Bien, ¿puedo simplemente... Un rápido FYI? 1275 01:26:48,981 --> 01:26:51,061 Estaba hablando con él hace apenas un par de minutos. 1276 01:26:51,071 --> 01:26:53,391 y estaba totalmente dispuesto a matar a cualquiera de nosotros. 1277 01:26:53,391 --> 01:26:54,331 Intentó matarme. 1278 01:26:54,341 --> 01:26:56,461 Sí, yo también. En muchas, muchas ocasiones. 1279 01:26:56,461 --> 01:26:58,141 Hubo un tiempo en que éramos niños, 1280 01:26:58,471 --> 01:27:00,041 se transformó en serpiente, 1281 01:27:00,041 --> 01:27:01,391 y él sabe que amo las serpientes. 1282 01:27:01,391 --> 01:27:03,281 Entonces fui a recoger la serpiente para admirarla. 1283 01:27:03,281 --> 01:27:04,891 y se transformó nuevamente en él mismo 1284 01:27:04,891 --> 01:27:06,091 y él dijo: "¡Sí, soy yo!" 1285 01:27:06,091 --> 01:27:09,271 Y me apuñaló. Éramos ocho en ese momento. 1286 01:27:09,701 --> 01:27:10,821 Si estamos impulsando un barco 1287 01:27:10,821 --> 01:27:12,821 Necesitaremos sacar algunos guardias del palacio. 1288 01:27:12,831 --> 01:27:14,781 ¿Por qué no soltar a la bestia? 1289 01:27:14,801 --> 01:27:15,521 Callarse la boca. 1290 01:27:15,541 --> 01:27:16,751 ¿Tienen una bestia? 1291 01:27:16,751 --> 01:27:19,221 No, no hay ninguna bestia. Simplemente está siendo estúpido. 1292 01:27:19,311 --> 01:27:20,941 Vamos a iniciar una revolución. 1293 01:27:21,041 --> 01:27:22,831 - ¿Revolución? - Te lo explicaré más tarde. 1294 01:27:22,831 --> 01:27:25,231 - ¿Quién es este tipo? - Te lo explicaré más tarde. 1295 01:27:26,271 --> 01:27:28,791 ¿Es una especie de protoplasma? 1296 01:27:28,791 --> 01:27:31,401 ¿Todas las cosas que salen de ti o son huevos? 1297 01:27:32,501 --> 01:27:33,631 Parece huevos. 1298 01:27:43,251 --> 01:27:44,651 Estoy buscando a Korg. 1299 01:27:44,651 --> 01:27:45,631 ¿Quién pregunta? 1300 01:27:46,201 --> 01:27:47,121 Sé que estás preguntando. 1301 01:27:47,131 --> 01:27:49,851 ¿Hay alguien más preguntando o eres sólo tú? 1302 01:27:49,921 --> 01:27:52,071 El Señor del Trueno envía lo mejor. 1303 01:27:55,471 --> 01:27:57,281 La revolución ha comenzado. 1304 01:27:57,741 --> 01:27:59,801 ¿Revolución? ¿Cómo sucedió esto? 1305 01:27:59,901 --> 01:28:00,661 No lo sé. 1306 01:28:01,521 --> 01:28:03,991 Pero la computadora central de la arena para los Discos de Obediencia 1307 01:28:03,991 --> 01:28:05,231 han sido desactivados 1308 01:28:05,231 --> 01:28:07,351 y los esclavos se han armado. 1309 01:28:07,351 --> 01:28:08,861 No me gusta esa palabra. 1310 01:28:09,001 --> 01:28:10,341 ¿Cual? ¿Ordenador central? 1311 01:28:10,501 --> 01:28:12,851 No. ¿Por qué no me gustaría "mainframe"? 1312 01:28:12,851 --> 01:28:15,131 No, la palabra con "S". 1313 01:28:15,131 --> 01:28:18,271 Lo siento, los presos con trabajo se han armado. 1314 01:28:19,221 --> 01:28:20,931 Vale, así está mejor. Eso es mejor. 1315 01:28:26,871 --> 01:28:28,781 Entonces, escucha. Deberíamos hablar. 1316 01:28:30,151 --> 01:28:31,191 No estoy de acuerdo. 1317 01:28:31,601 --> 01:28:34,391 La comunicación abierta nunca fue el fuerte de nuestra familia. 1318 01:28:34,391 --> 01:28:35,881 No tienes idea. 1319 01:28:36,021 --> 01:28:38,591 Ha sido toda una revelación desde la última vez que hablamos. 1320 01:28:39,181 --> 01:28:39,861 Hola. 1321 01:28:48,841 --> 01:28:50,331 Odín nos unió. 1322 01:28:51,201 --> 01:28:53,851 Es casi poético que su muerte nos separe. 1323 01:29:00,301 --> 01:29:01,811 Bien podríamos ser ahora extraños. 1324 01:29:02,451 --> 01:29:05,531 Dos hijos de la corona, a la deriva. 1325 01:29:08,751 --> 01:29:10,171 Pensé que no querías hablar de eso. 1326 01:29:11,991 --> 01:29:12,871 Aquí está la cosa. 1327 01:29:13,131 --> 01:29:14,751 Probablemente sea mejor que me quede aquí en Sakaar. 1328 01:29:14,751 --> 01:29:16,391 Eso es exactamente lo que estaba pensando. 1329 01:29:18,601 --> 01:29:19,891 ¿Acabas de estar de acuerdo conmigo? 1330 01:29:19,911 --> 01:29:21,661 Vamos, este lugar es perfecto para ti. 1331 01:29:21,761 --> 01:29:23,561 Es salvaje, caótico, sin ley... 1332 01:29:23,561 --> 01:29:24,921 Hermano, te irá muy bien aquí. 1333 01:29:25,491 --> 01:29:27,501 ¿De verdad piensas tan poco en mí? 1334 01:29:29,401 --> 01:29:31,221 Loki, pensé muchísimo en ti. 1335 01:29:32,241 --> 01:29:34,221 Pensé que íbamos a luchar lado a lado para siempre. 1336 01:29:34,221 --> 01:29:37,781 Pero al final del día, tú eres tú y yo soy yo. 1337 01:29:38,551 --> 01:29:40,691 No lo sé, tal vez todavía haya algo bueno en ti, pero... 1338 01:29:41,131 --> 01:29:44,321 Seamos honestos, nuestros caminos se separaron hace mucho tiempo. 1339 01:29:49,261 --> 01:29:49,951 Sí. 1340 01:29:51,521 --> 01:29:53,811 Probablemente sea mejor que no nos volvamos a ver nunca más. 1341 01:29:53,841 --> 01:29:55,271 Es lo que siempre quisiste. 1342 01:29:59,471 --> 01:30:00,731 Oye, hagamos "Obtener ayuda". 1343 01:30:01,411 --> 01:30:02,831 - ¿Qué? - "Obtenga ayuda". 1344 01:30:03,011 --> 01:30:03,511 No. 1345 01:30:03,511 --> 01:30:04,581 - Vamos, te encanta. - Lo odio. 1346 01:30:04,581 --> 01:30:06,451 - Es genial. Funciona todo el tiempo. - Es humillante. 1347 01:30:06,451 --> 01:30:07,691 - ¿Tienes un plan mejor? - No. 1348 01:30:07,691 --> 01:30:08,571 Lo estamos haciendo. 1349 01:30:09,021 --> 01:30:11,051 No estamos haciendo "Obtener ayuda". 1350 01:30:12,031 --> 01:30:13,591 ¡Consigue ayuda! ¡Por favor! 1351 01:30:13,591 --> 01:30:14,781 Mi hermano, se está muriendo. 1352 01:30:14,791 --> 01:30:16,651 ¡Consigue ayuda! ¡Ayúdalo! 1353 01:30:18,871 --> 01:30:19,771 Clásico. 1354 01:30:20,251 --> 01:30:21,211 Todavía lo odio. 1355 01:30:21,421 --> 01:30:23,391 - Es humillante. - Para mí no, no lo es. 1356 01:30:24,021 --> 01:30:26,001 Ahora, ¿cuál es el barco que nos dijo que consiguiéramos? 1357 01:30:26,551 --> 01:30:27,431 El Comodoro. 1358 01:30:28,071 --> 01:30:28,771 Bien. 1359 01:30:31,681 --> 01:30:33,861 Aunque siento que no hará mucha diferencia. 1360 01:30:37,311 --> 01:30:38,281 Loki. 1361 01:30:39,441 --> 01:30:41,051 Sé que te he traicionado muchas veces antes, 1362 01:30:41,051 --> 01:30:42,901 pero esta vez realmente no es nada personal. 1363 01:30:42,901 --> 01:30:46,051 La recompensa por tu captura me preparará muy bien. 1364 01:30:46,051 --> 01:30:47,641 Nunca eres sentimental, ¿verdad? 1365 01:30:47,641 --> 01:30:49,271 Es más fácil dejar que se queme. 1366 01:30:49,731 --> 01:30:50,701 Estoy de acuerdo. 1367 01:30:59,221 --> 01:31:00,561 Eso parece doloroso. 1368 01:31:01,611 --> 01:31:04,461 Querido hermano, te estás volviendo predecible. 1369 01:31:04,461 --> 01:31:06,381 Confío en ti, me traicionas. 1370 01:31:06,381 --> 01:31:08,661 Damos vueltas y vueltas en círculos. 1371 01:31:08,781 --> 01:31:11,141 Mira, Loki, la vida se trata de... Se trata de crecimiento. 1372 01:31:11,141 --> 01:31:12,091 Se trata de cambio. 1373 01:31:12,091 --> 01:31:15,551 Pero parece que simplemente quieres permanecer igual. 1374 01:31:16,161 --> 01:31:17,511 Supongo que lo que estoy tratando de decir 1375 01:31:17,511 --> 01:31:20,611 es que siempre serás el Dios de las Travesuras, 1376 01:31:21,161 --> 01:31:22,621 pero podrías ser más. 1377 01:31:25,011 --> 01:31:26,831 Pondré esto aquí para ti. 1378 01:31:27,161 --> 01:31:30,831 De todos modos, todos tenemos lugares donde estar, así que buena suerte, supongo. 1379 01:31:36,331 --> 01:31:38,311 Muy bien, puedes resolver esto. 1380 01:31:38,361 --> 01:31:39,891 Es sólo otra nave espacial. 1381 01:31:53,091 --> 01:31:54,741 Sakaarianos leales, 1382 01:31:54,821 --> 01:31:58,571 Lord of Thunder me ha robado mi barco y mi campeón favorito. 1383 01:31:59,741 --> 01:32:03,111 Sakaarianos, surquen los cielos. Bájalo. 1384 01:32:03,111 --> 01:32:04,991 No dejes que abandone este planeta. 1385 01:32:17,831 --> 01:32:19,641 - ¡Buen tiro! - Gracias. 1386 01:32:22,101 --> 01:32:23,131 Abre las puertas. 1387 01:32:23,131 --> 01:32:24,071 Bueno. 1388 01:32:29,541 --> 01:32:31,841 Espero que seas más duro de lo que pareces. 1389 01:32:31,841 --> 01:32:32,811 ¿Por qué? 1390 01:32:45,131 --> 01:32:47,441 ¿No deberíamos contraatacar o algo así? 1391 01:32:47,441 --> 01:32:48,431 Sí, deberíamos. 1392 01:32:48,981 --> 01:32:50,551 ¿Dónde están las armas en este barco? 1393 01:32:50,601 --> 01:32:52,031 No hay ninguno. 1394 01:32:52,051 --> 01:32:53,901 - Es un barco de recreo. - ¿Qué? 1395 01:32:53,901 --> 01:32:57,181 Grandmaster lo usa para sus buenos momentos, orgías y esas cosas. 1396 01:32:57,211 --> 01:32:59,791 ¿Acaba de decir que el Gran Maestro lo usa para orgías? 1397 01:32:59,791 --> 01:33:00,601 Sí. 1398 01:33:01,161 --> 01:33:02,251 No toques nada. 1399 01:33:22,681 --> 01:33:23,771 ¡No! ¡No! 1400 01:33:26,941 --> 01:33:28,541 - ¡No! - ¡No! 1401 01:33:35,431 --> 01:33:36,441 ¡Entra! 1402 01:33:36,751 --> 01:33:37,891 En un minuto. 1403 01:33:49,261 --> 01:33:51,051 Probablemente debería ir y ayudar. Toma, toma el volante. 1404 01:33:51,051 --> 01:33:52,851 No. No sé cómo volar uno de estos. 1405 01:33:52,851 --> 01:33:54,671 Eres un científico. Utilice uno de sus doctorados. 1406 01:33:54,671 --> 01:33:58,501 ¡Ninguno de ellos es para volar naves espaciales extraterrestres! 1407 01:34:32,631 --> 01:34:33,761 Está bien, vamos. 1408 01:34:33,771 --> 01:34:35,451 Tiene que haber un arma en esta cosa. 1409 01:34:35,861 --> 01:34:37,091 Eso parece un arma. 1410 01:34:38,101 --> 01:34:41,491 Es mi cumpleaños. Es mi cumpleaños. 1411 01:34:41,491 --> 01:34:43,961 Es mi cumpleaños. 1412 01:34:50,861 --> 01:34:52,021 ¡Sí! 1413 01:35:09,231 --> 01:35:11,781 ¡Chicos, nos acercamos al ano del diablo! 1414 01:35:18,421 --> 01:35:19,691 Ahí está ella. 1415 01:35:19,691 --> 01:35:21,171 Nuestro billete para salir de aquí. 1416 01:35:22,171 --> 01:35:23,431 Oye, ¿qué es esto? 1417 01:35:28,521 --> 01:35:29,241 Gracias. 1418 01:35:29,241 --> 01:35:32,241 Oye, hombre. Estamos a punto de subirnos a esa enorme nave espacial. 1419 01:35:32,241 --> 01:35:33,061 ¿Quieres venir? 1420 01:35:33,761 --> 01:35:37,941 Parece que necesitas desesperadamente liderazgo. 1421 01:35:37,941 --> 01:35:39,051 Pues, gracias. 1422 01:35:43,171 --> 01:35:44,511 Aquí vamos. 1423 01:35:51,221 --> 01:35:52,121 Mierda. 1424 01:36:09,291 --> 01:36:11,211 Asgardianos... 1425 01:36:11,481 --> 01:36:14,031 Alguna alma equivocada 1426 01:36:14,611 --> 01:36:16,791 ha robado la espada Bifrost. 1427 01:36:17,031 --> 01:36:18,951 Dinos donde esta 1428 01:36:19,351 --> 01:36:22,011 o habrá consecuencias. 1429 01:36:25,901 --> 01:36:27,471 Los malos. 1430 01:36:30,241 --> 01:36:31,141 ¿Bien? 1431 01:36:38,391 --> 01:36:39,481 Tú. 1432 01:36:42,351 --> 01:36:44,291 ¡No! ¡Detener! 1433 01:36:46,861 --> 01:36:47,591 Por favor. 1434 01:37:15,751 --> 01:37:19,561 ¿Bien? ¿Verdugo? 1435 01:37:24,991 --> 01:37:25,681 ¡Esperar! 1436 01:37:26,311 --> 01:37:27,061 ¡Esperar! 1437 01:37:29,581 --> 01:37:30,881 Sé dónde está la espada. 1438 01:38:13,571 --> 01:38:15,361 Nunca pensé que volvería aquí. 1439 01:38:19,461 --> 01:38:21,021 Pensé que sería mucho mejor. 1440 01:38:21,341 --> 01:38:24,731 Quiero decir, no es que no sea agradable. Es sólo que está ardiendo. 1441 01:38:24,731 --> 01:38:26,181 Aquí, aquí arriba en las montañas. 1442 01:38:26,181 --> 01:38:28,511 Firmas de calor. La gente se apiñaba. 1443 01:38:28,511 --> 01:38:29,611 Ella viene por ellos. 1444 01:38:29,611 --> 01:38:31,961 Está bien, déjame en el palacio y me la llevaré. 1445 01:38:31,961 --> 01:38:33,151 ¿Y dejar que te maten? 1446 01:38:33,151 --> 01:38:34,791 Las personas atrapadas ahí abajo son lo único que importa. 1447 01:38:34,791 --> 01:38:36,021 Mientras trato con Hela, 1448 01:38:36,021 --> 01:38:38,001 Necesito que ustedes dos me ayuden a sacar a todos de Asgard. 1449 01:38:38,001 --> 01:38:39,751 ¿Cómo diablos se supone que vamos a hacer eso? 1450 01:38:40,281 --> 01:38:41,771 Tengo un hombre en el suelo. 1451 01:38:47,911 --> 01:38:48,991 Asgard. 1452 01:38:52,161 --> 01:38:53,051 Ella está aquí. 1453 01:39:05,161 --> 01:39:06,751 Ahora el barco tiene un arma. 1454 01:39:06,751 --> 01:39:08,151 Yo me encargo desde aquí. 1455 01:39:09,031 --> 01:39:11,841 Encontré esto en la armería. 1456 01:39:15,411 --> 01:39:16,141 Buena suerte. 1457 01:39:18,131 --> 01:39:18,981 Su Majestad... 1458 01:39:21,521 --> 01:39:22,261 No mueras. 1459 01:39:25,311 --> 01:39:26,301 Usted sabe lo que quiero decir. 1460 01:40:26,051 --> 01:40:27,341 ¡Debemos seguir moviéndonos! 1461 01:40:28,611 --> 01:40:30,041 ¡Vaya al Bifrost! 1462 01:41:12,881 --> 01:41:13,761 Hermana. 1463 01:41:16,381 --> 01:41:17,841 Todavía estás vivo. 1464 01:41:18,241 --> 01:41:21,731 Me encanta lo que has hecho con el lugar. Redecorando, ya veo. 1465 01:41:21,731 --> 01:41:24,011 Parece la solución de nuestro padre. 1466 01:41:24,011 --> 01:41:27,131 a cada problema era taparlo. 1467 01:41:28,161 --> 01:41:29,561 O expulsarlo. 1468 01:41:31,431 --> 01:41:35,431 Él te dijo que eras digno. Él me dijo lo mismo. 1469 01:41:36,151 --> 01:41:37,341 ¿Verás? 1470 01:41:38,191 --> 01:41:39,791 Nunca lo conociste. 1471 01:41:40,561 --> 01:41:42,071 No en su mejor momento. 1472 01:41:42,901 --> 01:41:47,391 Odín y yo ahogamos civilizaciones enteras en sangre y lágrimas. 1473 01:41:47,501 --> 01:41:49,801 ¿De dónde crees que salió todo este oro? 1474 01:41:50,651 --> 01:41:52,441 Y entonces, un día, 1475 01:41:52,441 --> 01:41:55,061 decidió convertirse en un rey benevolente. 1476 01:41:55,501 --> 01:41:57,911 Fomentar la paz, proteger la vida. 1477 01:41:59,291 --> 01:42:00,731 Para tenerte. 1478 01:42:01,391 --> 01:42:03,371 Entiendo por qué estás enojado. 1479 01:42:03,371 --> 01:42:04,521 Y tu eres mi hermana 1480 01:42:04,521 --> 01:42:07,261 y técnicamente tener derecho al trono. 1481 01:42:08,001 --> 01:42:09,911 Y créanme, me encantaría que alguien más gobernara. 1482 01:42:09,921 --> 01:42:11,071 Pero no puedes ser tú. 1483 01:42:11,081 --> 01:42:14,781 Eres simplemente lo peor. 1484 01:42:16,561 --> 01:42:17,781 Está bien, levántate. 1485 01:42:18,551 --> 01:42:20,031 Estás en mi asiento. 1486 01:42:21,421 --> 01:42:23,071 Sabes, mi padre me dijo una vez 1487 01:42:23,651 --> 01:42:26,201 que un rey sabio nunca busca la guerra. 1488 01:42:26,201 --> 01:42:29,111 Pero siempre hay que estar preparado para ello. 1489 01:43:00,901 --> 01:43:01,811 ¡Volver! 1490 01:43:07,631 --> 01:43:08,301 ¡Ir! 1491 01:43:43,931 --> 01:43:46,091 Para ser honesto, esperaba más. 1492 01:43:49,611 --> 01:43:51,351 ¡Heimdall! 1493 01:43:53,151 --> 01:43:54,621 ¡La espada! 1494 01:43:59,131 --> 01:44:00,991 Aquí está la diferencia entre nosotros. 1495 01:44:00,991 --> 01:44:02,531 Soy el primogénito de Odín, 1496 01:44:02,531 --> 01:44:05,481 el heredero legítimo, el salvador de Asgard. 1497 01:44:05,491 --> 01:44:07,041 Y no eres nada. 1498 01:44:17,331 --> 01:44:20,491 Tan simple que hasta un ciego podría verlo. 1499 01:44:23,971 --> 01:44:26,021 Ahora me recuerdas a papá. 1500 01:44:36,411 --> 01:44:38,631 ¡El estúpido perro no morirá! 1501 01:45:00,151 --> 01:45:02,881 Todo va a estar bien ahora. Tengo esto. 1502 01:45:02,881 --> 01:45:04,711 ¿Querías saber quién soy? 1503 01:45:06,221 --> 01:45:07,911 ¿De qué diablos estás hablando? 1504 01:45:08,271 --> 01:45:09,421 ¡Ya verás! 1505 01:45:58,171 --> 01:46:00,631 ¿Verás? Nadie irá a ninguna parte. 1506 01:46:00,631 --> 01:46:01,791 Voy a conseguir esa espada, 1507 01:46:01,791 --> 01:46:04,161 incluso si tengo que matar a todos y cada uno de ellos para hacerlo. 1508 01:46:31,671 --> 01:46:32,441 Oye, hombre. 1509 01:46:34,021 --> 01:46:35,471 Soy Korg. Este es Miek. 1510 01:46:35,471 --> 01:46:37,491 Saltaremos a esa nave espacial y saldremos de aquí. 1511 01:46:37,491 --> 01:46:38,401 ¿Quieres venir? 1512 01:46:47,481 --> 01:46:51,571 Tu salvador está aquí. 1513 01:46:58,981 --> 01:46:59,901 ¿Me extrañaste? 1514 01:47:00,621 --> 01:47:02,581 Todos, en ese barco ahora. 1515 01:47:06,861 --> 01:47:09,161 Bienvenido a casa. Te vi venir. 1516 01:47:09,161 --> 01:47:09,941 Por supuesto que lo hiciste. 1517 01:47:27,171 --> 01:47:29,581 Es un esfuerzo valiente, pero nunca tuviste una oportunidad. 1518 01:47:30,041 --> 01:47:30,991 Ya ves... 1519 01:47:31,741 --> 01:47:34,941 No soy una reina ni un monstruo. 1520 01:47:36,741 --> 01:47:38,471 Soy la Diosa de la Muerte. 1521 01:47:39,421 --> 01:47:41,821 ¿De qué eras el dios, otra vez? 1522 01:47:53,261 --> 01:47:55,301 Incluso cuando tenías dos ojos, 1523 01:47:55,961 --> 01:47:57,641 Verías sólo la mitad de la imagen. 1524 01:47:59,281 --> 01:48:02,371 Ella es demasiado fuerte. Sin mi martillo, no puedo. 1525 01:48:03,341 --> 01:48:05,731 ¿Eres Thor, el dios de los martillos? 1526 01:48:10,021 --> 01:48:13,621 Ese martillo fue para ayudarte a controlar tu poder, a concentrarlo. 1527 01:48:14,511 --> 01:48:16,201 Nunca fue tu fuente de fortaleza. 1528 01:48:16,951 --> 01:48:19,491 Es demasiado tarde. Ella ya tomó Asgard. 1529 01:48:20,341 --> 01:48:22,751 Asgard no es un lugar. Nunca lo fue. 1530 01:48:24,391 --> 01:48:25,621 Este podría ser Asgard. 1531 01:48:26,831 --> 01:48:28,921 Asgard es donde se encuentra nuestra gente. 1532 01:48:29,781 --> 01:48:34,631 Incluso ahora, ahora mismo, esa gente necesita tu ayuda. 1533 01:48:42,171 --> 01:48:43,721 No soy tan fuerte como tú. 1534 01:48:47,121 --> 01:48:47,811 No... 1535 01:48:49,621 --> 01:48:50,461 Eres más fuerte. 1536 01:48:59,951 --> 01:49:01,261 Dime, hermano. 1537 01:49:01,421 --> 01:49:03,781 ¿De qué eras el dios, otra vez? 1538 01:51:19,231 --> 01:51:21,451 - Llegas tarde. - Te falta un ojo. 1539 01:51:21,511 --> 01:51:22,651 Esto no ha terminado. 1540 01:51:30,411 --> 01:51:32,361 Creo que deberíamos disolver los Vengadores. 1541 01:51:33,671 --> 01:51:34,821 Golpéala con un rayo. 1542 01:51:34,821 --> 01:51:35,711 Sólo la golpeé con el 1543 01:51:35,711 --> 01:51:37,591 mayor rayo en la historia de los relámpagos. 1544 01:51:37,591 --> 01:51:38,671 No hizo nada. 1545 01:51:42,251 --> 01:51:44,941 Sólo tenemos que detenerla hasta que todos estén a bordo. 1546 01:51:45,421 --> 01:51:46,651 No terminará ahí. 1547 01:51:47,241 --> 01:51:50,591 Cuanto más tiempo pasa Hela en Asgard, más poderosa se vuelve. 1548 01:51:50,721 --> 01:51:51,861 Ella nos cazará. 1549 01:51:52,691 --> 01:51:54,371 Necesitamos detenerla aquí y ahora. 1550 01:51:54,441 --> 01:51:55,591 Entonces, ¿qué hacemos? 1551 01:51:56,471 --> 01:51:57,831 No voy a hacer "Obtener ayuda". 1552 01:52:09,931 --> 01:52:12,431 Asgard no es un lugar, es un pueblo. 1553 01:52:15,601 --> 01:52:16,381 loki, 1554 01:52:16,431 --> 01:52:18,571 Nunca se trató de detener a Ragnarok. 1555 01:52:18,571 --> 01:52:20,911 Se trataba de provocar el Ragnarok. 1556 01:52:20,981 --> 01:52:22,751 La corona de Surtur, la bóveda. 1557 01:52:24,021 --> 01:52:25,001 Es la única manera. 1558 01:52:26,221 --> 01:52:27,321 Un movimiento audaz, hermano. 1559 01:52:28,901 --> 01:52:29,901 Incluso para mí. 1560 01:52:33,731 --> 01:52:34,531 ¿Debemos? 1561 01:52:35,911 --> 01:52:36,921 Después de usted. 1562 01:53:02,221 --> 01:53:03,411 Esto es una locura. 1563 01:53:17,311 --> 01:53:19,061 ¡Ir! ¡Vaya, ahora! 1564 01:54:20,001 --> 01:54:21,481 Para Asgard. 1565 01:54:35,781 --> 01:54:37,121 ¡Hola! 1566 01:55:01,551 --> 01:55:05,521 Con la Llama Eterna renaces. 1567 01:55:17,201 --> 01:55:18,781 ¡Hola, basta! 1568 01:55:22,381 --> 01:55:25,031 Quieres Asgard, es tuyo. 1569 01:55:25,321 --> 01:55:28,661 Sea cual sea el juego que estés jugando, no funcionará. 1570 01:55:29,001 --> 01:55:30,721 No puedes derrotarme. 1571 01:55:31,361 --> 01:55:32,321 No, lo sé. 1572 01:55:34,481 --> 01:55:35,301 Pero él puede. 1573 01:55:39,751 --> 01:55:40,491 No. 1574 01:55:49,111 --> 01:55:52,481 ¡Tiembla ante mí, Asgard! 1575 01:55:52,571 --> 01:55:55,301 ¡Yo soy tu ajuste de cuentas! 1576 01:56:03,921 --> 01:56:05,191 La gente está a salvo. 1577 01:56:06,221 --> 01:56:07,271 Eso es todo lo que importa. 1578 01:56:09,801 --> 01:56:11,481 Estamos cumpliendo la profecía. 1579 01:56:11,831 --> 01:56:13,041 Odio esta profecía. 1580 01:56:13,191 --> 01:56:15,161 Yo también, pero no tenemos elección. 1581 01:56:15,311 --> 01:56:16,921 Surtur destruye Asgard, 1582 01:56:16,921 --> 01:56:19,501 Destruye a Hela para que nuestro pueblo pueda vivir. 1583 01:56:19,711 --> 01:56:22,171 Pero tenemos que dejarle terminar el trabajo, de lo contrario... 1584 01:56:24,401 --> 01:56:25,271 ¡No! 1585 01:56:27,661 --> 01:56:29,491 ¡Hulk, para, idiota! 1586 01:56:38,601 --> 01:56:39,911 Hulk, detente. 1587 01:56:39,911 --> 01:56:43,151 Por una vez en tu vida, no aplastes. 1588 01:56:43,961 --> 01:56:45,181 ¡Gran monstruo! 1589 01:56:46,181 --> 01:56:47,121 ¡Vamos! 1590 01:56:49,051 --> 01:56:49,771 Bien. 1591 01:57:14,281 --> 01:57:17,241 ¡Soy la perdición de Asgard! 1592 01:57:40,131 --> 01:57:42,041 El daño no es tan grave. 1593 01:57:42,241 --> 01:57:44,451 Mientras los cimientos sigan siendo sólidos, 1594 01:57:44,491 --> 01:57:46,231 Podemos reconstruir este lugar. 1595 01:57:46,681 --> 01:57:50,131 Se convertirá en un refugio para todos los pueblos. 1596 01:57:50,131 --> 01:57:51,921 y extraterrestres del universo. 1597 01:57:58,701 --> 01:58:00,921 Ahora esos cimientos han desaparecido. Lo siento. 1598 01:58:16,191 --> 01:58:17,361 ¿Qué he hecho? 1599 01:58:19,251 --> 01:58:20,931 Nos salvaste de la extinción. 1600 01:58:21,841 --> 01:58:23,731 Asgard no es un lugar... 1601 01:58:25,181 --> 01:58:26,171 Es un pueblo. 1602 01:58:55,921 --> 01:58:56,831 Te conviene. 1603 01:59:00,281 --> 01:59:02,781 Quizás no seas tan malo después de todo, hermano. 1604 01:59:03,361 --> 01:59:04,181 Quizás no. 1605 01:59:05,601 --> 01:59:06,351 Gracias. 1606 01:59:07,481 --> 01:59:09,361 Si estuvieras aquí, tal vez incluso te daría un abrazo. 1607 01:59:14,141 --> 01:59:14,881 Estoy aquí. 1608 01:59:39,861 --> 01:59:40,591 Tu trono. 1609 01:59:56,161 --> 01:59:59,771 Entonces, Rey de Asgard. 1610 02:00:09,911 --> 02:00:10,651 ¿Adonde? 1611 02:00:12,141 --> 02:00:13,051 No estoy seguro. 1612 02:00:14,061 --> 02:00:15,191 ¿Alguna sugerencia? 1613 02:00:17,981 --> 02:00:19,881 Miek, ¿de dónde eres? 1614 02:00:20,311 --> 02:00:21,261 Miek está muerto. 1615 02:00:22,121 --> 02:00:25,051 Sí, no, accidentalmente lo pisoteé en el puente. 1616 02:00:25,261 --> 02:00:28,511 Me sentí tan culpable que lo he estado cargando todo el día. 1617 02:00:30,861 --> 02:00:32,171 ¡Miek, estás vivo! 1618 02:00:32,171 --> 02:00:34,751 Está vivo, muchachos. ¿Cuál fue tu pregunta de nuevo, hermano? 1619 02:00:36,341 --> 02:00:37,371 La Tierra lo es. 1620 02:02:54,261 --> 02:02:57,081 ¿De verdad crees que es una buena idea volver a la Tierra? 1621 02:02:57,321 --> 02:03:00,201 Sí, claro. La gente de la Tierra me ama. Soy muy popular. 1622 02:03:01,141 --> 02:03:02,681 Déjame reformular eso. 1623 02:03:03,131 --> 02:03:06,671 ¿De verdad crees que es una buena idea traerme de regreso a la Tierra? 1624 02:03:07,021 --> 02:03:08,591 Probablemente no, para ser honesto. 1625 02:03:09,111 --> 02:03:10,481 Yo no me preocuparía, hermano. 1626 02:03:10,761 --> 02:03:12,861 Siento que todo va a salir bien. 1627 02:09:42,911 --> 02:09:43,901 Ay, muchacho. 1628 02:09:52,431 --> 02:09:55,831 Sólo debo decir que estoy orgulloso de todos ustedes. 1629 02:09:56,781 --> 02:10:00,101 Esta revolución ha sido un gran éxito. ¡Sí, nosotros! 1630 02:10:00,221 --> 02:10:02,891 Palmadita en la espalda. Palmadita en la espalda. 1631 02:10:02,891 --> 02:10:05,091 Vamos. ¿No? 1632 02:10:05,571 --> 02:10:07,681 Yo también. Porque he sido una gran parte de ello. 1633 02:10:07,681 --> 02:10:10,511 No puede haber una revolución sin alguien a quien derrocar. 1634 02:10:10,591 --> 02:10:12,441 Entonces, de nada. 1635 02:10:12,811 --> 02:10:15,181 Y es un empate.